Lyrics and translation Gary Valenciano - May Kasama Ka

May Kasama Ka

Sa hirap ng buhay
Balita ko'y nais mong bumigay
Sa tindi ng problema
Nais mo raw bumitaw
Huwag kang mawawalan ng pag-asa
Hindi ka nag-iisa

Sa hirap at ginhawa
Kaibigan, may kasama ka (kaibigan, may kasama ka)

Kahit na anong pagsubok
Kahit na ano pa'ng dumating (dumating, dumating)
Kahit na kahapon mo'y kay dilim
Araw ay sisikat din

Kaibigan, ba't hindi ka magdasal?
Isipin laging may nagmamahal (may nagmamahal)
Tunay na magkaibigan, walang iwanan

Kumulog, bumagyo, makalbo man ang ulo
Lumahar, kumidlat, tumaba o pumayat
Tumanda, bumaha, iwan ka man ng iyong asawa
Hindi ka mag-iisa
Kaibigan, may kasama ka (kaibigan, may kasama ka)
(Kaibigan may kasama ka)

Malayo man ang iyong pangarap
Maaabot mo rin (maabot mo rin)
Maabot mo rin
Basta't ika'y magsikap
Malayo ang mararating

'Wag lang mawawalan ng pag-asa
Hindi ka nag-iisa ('di ka nag-iisa)
Sa hirap at ginhawa
Kaibigan, may kasama ka

Kumulog, bumagyo, makalbo man ang ulo
Lumahar, kumidlat, tumaba o pumayat
Tumanda, bumaha, iwan ka man ng iyong asawa
Hindi ka mag-iisa

Kumulog, bumagyo, makalbo man ang ulo
Lumahar, kumidlat, tumaba o pumayat
Tumanda, bumaha, iwan ka man ng iyong asawa
Hindi ka mag-iisa
Kaibigan, may kasama ka (kaibigan)

Kumulog, bumagyo, makalbo man ang ulo
Lahar, kumidlat, lagi kang may kasama
Kaibigan, may kasama ka
'Di ka mag-iisa (kaibigan, may kasama ka)

Kumulog, bumagyo, makalbo man ang ulo
Lahar, kumidlat, lagi kang may kasama ('di ka nag-iisa)

Kumulog, bumagyo, makalbo man ang ulo
Lahar, kumidlat, lagi kang may kasama
Kaibigan, may kasama ka

Tu as quelqu'un avec toi

Dans les difficultés de la vie
J'ai entendu dire que tu voulais abandonner
Face à l'intensité des problèmes
Tu voudrais apparemment tout laisser tomber
Ne perds pas espoir
Tu n'es pas seule

Dans les difficultés et les bonheurs
Mon amie, tu as quelqu'un avec toi (mon amie, tu as quelqu'un avec toi)

Quel que soit l'épreuve
Quel que soit ce qui arrive (arrive, arrive)
Même si hier était si sombre
Le soleil finira par se lever

Mon amie, pourquoi ne pries-tu pas ?
Rappelle-toi toujours que quelqu'un t'aime (quelqu'un t'aime)
De vrais amis ne s'abandonnent jamais

Que le tonnerre gronde, que l'orage fasse rage, que tu perdes tes cheveux
Que la lave coule, que la foudre frappe, que tu grossisses ou que tu maigrisses
Que tu vieillisses, que les eaux montent, que ton mari te quitte
Tu n'es pas seule
Mon amie, tu as quelqu'un avec toi (mon amie, tu as quelqu'un avec toi)
(Mon amie, tu as quelqu'un avec toi)

Même si ton rêve est lointain
Tu l'atteindras (tu l'atteindras)
Tu l'atteindras
Tant que tu feras des efforts
Tu iras loin

Ne perds pas espoir
Tu n'es pas seule (tu n'es pas seule)
Dans les difficultés et les bonheurs
Mon amie, tu as quelqu'un avec toi

Que le tonnerre gronde, que l'orage fasse rage, que tu perdes tes cheveux
Que la lave coule, que la foudre frappe, que tu grossisses ou que tu maigrisses
Que tu vieillisses, que les eaux montent, que ton mari te quitte
Tu n'es pas seule

Que le tonnerre gronde, que l'orage fasse rage, que tu perdes tes cheveux
Que la lave coule, que la foudre frappe, que tu grossisses ou que tu maigrisses
Que tu vieillisses, que les eaux montent, que ton mari te quitte
Tu n'es pas seule
Mon amie, tu as quelqu'un avec toi (mon amie)

Que le tonnerre gronde, que l'orage fasse rage, que tu perdes tes cheveux
Que la lave coule, que la foudre frappe, tu as toujours quelqu'un avec toi
Mon amie, tu as quelqu'un avec toi
Tu n'es pas seule (mon amie, tu as quelqu'un avec toi)

Que le tonnerre gronde, que l'orage fasse rage, que tu perdes tes cheveux
Que la lave coule, que la foudre frappe, tu as toujours quelqu'un avec toi (tu n'es pas seule)

Que le tonnerre gronde, que l'orage fasse rage, que tu perdes tes cheveux
Que la lave coule, que la foudre frappe, tu as toujours quelqu'un avec toi
Mon amie, tu as quelqu'un avec toi