Gary Valenciano - Once Upon a Life - translation of the lyrics into French
Gary Valenciano Once Upon a Life

Gary Valenciano - Once Upon a Life

Lyrics and translation Gary Valenciano - Once Upon a Life




Once Upon a Life
Il était une fois une vie
Once upon a life
Il était une fois une vie
We said we'd separate for a while
On s'est dit qu'on se séparerait un moment
You would live a different life
Tu vivrais une vie différente
And I a different style
Et moi un style différent
We broke the bond that made us one
On a brisé le lien qui nous unissait
And when that foolish deed was done
Et quand cet acte insensé a été accompli
I lost you, you lost me
Je t'ai perdue, tu m'as perdu
And we asked what we had won
Et on s'est demandé ce qu'on avait gagné
Once upon a life
Il était une fois une vie
There was no you, there was no me
Il n'y avait pas toi, il n'y avait pas moi
For you and I were one
Car toi et moi n'étions qu'un
As we were really meant to be
Comme on était vraiment destinés à être
Once upon a life
Il était une fois une vie
We sought tomorrow, that's today
On a cherché demain, c'est aujourd'hui
And we are one again
Et on est à nouveau un
And that's the way we'll always stay
Et c'est comme ça qu'on restera toujours
We broke the bond that made us one
On a brisé le lien qui nous unissait
And when that foolish deed was done
Et quand cet acte insensé a été accompli
I lost you, you lost me
Je t'ai perdue, tu m'as perdu
And we asked what we had won
Et on s'est demandé ce qu'on avait gagné
Once, once upon a life
Une fois, il était une fois une vie
There was no you, there was no me
Il n'y avait pas toi, il n'y avait pas moi
For you and I were one
Car toi et moi n'étions qu'un
As we were really meant to be
Comme on était vraiment destinés à être
Once upon a life
Il était une fois une vie
We sought tomorrow, that's today
On a cherché demain, c'est aujourd'hui
And we are one again
Et on est à nouveau un
And that's the way we'll always stay
Et c'est comme ça qu'on restera toujours
And we are one again
Et on est à nouveau un
And that's the way we'll always stay
Et c'est comme ça qu'on restera toujours
Ooohh ho ho
Ooohh ho ho
Once upon a life
Il était une fois une vie




Writer(s): roman cruz
Gary Valenciano - Heart and Soul Live!
Album
Heart and Soul Live!
date of release
15-08-2006

1 Who's Next in Line
2 Sana Maulit Muli
3 Take Me Out Of The Dark
4 Di Bale Na Lang
5 Babaero
6 Peksman
7 Rough
8 Wag Mo Na Sanang Isipin
9 Wait
10 Eto Na Naman
11 How Could You Be So Blind
12 It's Over
13 Natutulog Ba Ang Diyos
14 Could You Be Messiah?
15 Hindi Magbabago
16 Once Upon a Life
17 What More Can I Say
18 Love of Mine
19 You Got the Power
20 You Got Me Working
Attention! Feel free to leave feedback.