Lyrics and translation Gary Valenciano - Only A Friend

Only A Friend

(Verse 1)
You called me on the phone late last night
The rain was pouring down as you cried
You said he hurt you bad
And that he broke your heart
Like all the others did
And so you though
You just needed to talk to a new friend

(Chorus)
Coz only a friend can mend a heart
That's torn and broke in two
And only a friend can keep your trust
And love you (just for you/for just being you)
Only a fool can overlook
The way I look at you
But it doesn't really matter after all
Coz I'm only a friend to you

(Verse 2)
I told you life's like that and it's okay
I know he didn't love you that much anyway
And I say, "Just look around
Who knows somewhere, somehow
Someone's waiting to be found
So just let him go, then you will know
The one who's loved you most
Is now the one who's loving you back

(Repeat Chorus)

Bridge:
Will it matter if I told you
Just how much I long to
Be more to you

Только друг

(Куплет 1)
Ты позвонила мне поздно ночью,
Лил дождь, пока ты плакала.
Ты сказала, что он сделал тебе больно,
Что он разбил тебе сердце,
Как и все остальные.
И поэтому ты подумала,
Что тебе просто нужно поговорить с новым другом.

(Припев)
Ведь только друг может залечить сердце,
Разорванное надвое.
И только друг сохранит твоё доверие
И будет любить тебя (просто за то, какая ты есть).
Только дурак может не заметить,
Как я смотрю на тебя.
Но это не имеет значения, в конце концов,
Ведь я для тебя только друг.

(Куплет 2)
Я сказал тебе, что такова жизнь, и всё в порядке.
Я знаю, он всё равно не любил тебя так сильно.
И я говорю: "Просто оглянись вокруг,
Кто знает, где-то, как-то,
Кто-то ждёт, чтобы его нашли.
Так что просто отпусти его, и тогда ты узнаешь,
Тот, кто любил тебя больше всех,
Теперь тот, кто любит тебя в ответ."

(Повторить припев)

(Бридж)
Будет ли иметь значение, если я скажу тебе,
Как сильно я хочу
Быть для тебя чем-то большим?