Lyrics and translation Gary Valenciano - Paano

Paano

Yakap, yakap ko siya
Dahil luha'y dagling dadaloy
Ngunit paano ko sasabihin ito

Puso'y tiyak na masusugatan
Kaya ba niyang maunawaan
Paano ko sasabihin ito

Ayaw ko mang saktan ang kanyang damdamin
Ngunit kailangan malaman
Puso'y kumakaba
Sana'y matapos na 'di makapag-umpisa
Ngunit kahit nais ko man pilitin
'Di na kayang ibigin
Paano ipadarama
Sa 'yo sinta na puso'y ari na ng iba
Wohh, wohh, wohh, wohh...

Labis laging nagdaramdam
Bakit sa 'kin pa manggagaling
Paano ko sasabihin ito

Ayaw ko mang saktan ang kanyang damdamin
Ngunit kailangan malaman
Puso'y kumakaba
Sana'y matapos na 'di makapag-umpisa, woh...
Ngunit kahit nais ko man pilitin
'Di na kayang ibigin
Paano ipadarama
Sa 'yo sinta na puso'y ari na ng iba
Wohh, wohh, wohh, wohh...

Hah... Hah...
Pa'no, pa'no ko sasabihin
Pa'no, ko sasabihin
Pa'no... woh...

Puso'y tiyak na masusugatan
Kaya ba niyang maunawaan
Oh, nais mang pilitin
'Di na kayang ibigin
Pa'no ko sasabihin
Hoohh...

Comment

Je te tiens dans mes bras
Parce que les larmes vont couler
Mais comment puis-je te le dire

Ton cœur sera certainement blessé
Pourrais-tu comprendre
Comment puis-je te le dire

Je ne veux pas blesser tes sentiments
Mais tu dois savoir
Mon cœur bat la chamade
J'espère que ça se terminera sans jamais commencer
Mais même si je veux te forcer
Je ne peux plus aimer
Comment te faire sentir
Que mon cœur appartient déjà à quelqu'un d'autre
Wohh, wohh, wohh, wohh...

Je souffre tellement
Pourquoi dois-je être celui qui te l'annonce
Comment puis-je te le dire

Je ne veux pas blesser tes sentiments
Mais tu dois savoir
Mon cœur bat la chamade
J'espère que ça se terminera sans jamais commencer, woh...
Mais même si je veux te forcer
Je ne peux plus aimer
Comment te faire sentir
Que mon cœur appartient déjà à quelqu'un d'autre
Wohh, wohh, wohh, wohh...

Hah... Hah...
Comment, comment puis-je te le dire
Comment, puis-je te le dire
Comment... woh...

Ton cœur sera certainement blessé
Pourrais-tu comprendre
Oh, même si je veux te forcer
Je ne peux plus aimer
Comment puis-je te le dire
Hoohh...