Lyrics and translation Gary Valenciano - Sa Tuwing Naaalala Ka

Sa Tuwing Naaalala Ka

Sa tuwing naaalala ka, puso ko'y sumisigla
Paano'ng aking gagawin, ako nga ba'y nahulog na
Sa umaga, hapon at gabi, sa isip ko'y ikaw pa rin
Di mo ba naririnig, tibok ng puso sana ay dinggin

Bakit di pakinggan, ang hangin na nagdaan
Kahit huni ng ibon nagsasabi na ikaw lamang
Aaminin sayo ang laman ng puso
Sana'y kapag sinabi ko, di ka magbabago, oohh

Di mo ba nadarama, lagkit sa 'king mga mata
Kapag nasisilayan ka, ngiti ko ay abot tenga
Sa paggising at pagtulog ko, kahit sa panaginip ay narito
Kahit sandali basta't kasama ka, ako'y kontento na

Bakit di mo pansin, ang lihim kong pagtingin
Kapag ika'y malapit na, nais ko'y mayakap ka
Sasabihin sa'yo ang damdamin ito
Na matagal nang sa puso ko ay nakatago, oohh

Sasabihin kong mahal kita
Sa puso ko'y nag-iisa...

Bakit di mo pansin, lihim kong pagtingin
Kapag ika'y malapit na, nais ko'y mayakap ka
Sasabihin sa'yo ang damdaming ito
Na matagal nang sa puso ko ay nakatago
(Bakit di mo pansin) lihim kong pagtingin
Kapag ika'y malapit na, nais kong mayakap ka
Aaminin sa'yo laman ng puso
Na matagal nang sa puso ko ay nakatago, oohh.

Na matagal nang sa puso ko ay nakatago, oohh.

À Chaque Fois Que Je Pense à Toi

À chaque fois que je pense à toi, mon cœur s'enflamme
Que dois-je faire, suis-je tombé amoureux ?
Le matin, l'après-midi et la nuit, c'est toujours toi dans mes pensées
Ne l'entends-tu pas, le battement de mon cœur, écoute-le

Pourquoi ne pas écouter, le vent qui passe
Même le chant des oiseaux dit que c'est toi seulement
Je t'avouerai ce que mon cœur ressent
J'espère que lorsque je te le dirai, tu ne changeras pas, ohh

Ne le sens-tu pas, la douceur dans mes yeux
Quand je te vois, mon sourire s'étend jusqu'aux oreilles
En me réveillant et en me couchant, même dans mes rêves, tu es là
Même un instant, tant que je suis avec toi, je suis content

Pourquoi ne remarques-tu pas, mon regard secret
Quand tu es près, j'ai envie de t'embrasser
Je te dirai ce sentiment
Qui est caché dans mon cœur depuis longtemps, ohh

Je te dirai que je t'aime
Tu es la seule dans mon cœur...

Pourquoi ne remarques-tu pas, mon regard secret
Quand tu es près, j'ai envie de t'embrasser
Je te dirai ce sentiment
Qui est caché dans mon cœur depuis longtemps
(Pourquoi ne remarques-tu pas) mon regard secret
Quand tu es près, j'ai envie de t'embrasser
Je t'avouerai ce que mon cœur ressent
Qui est caché dans mon cœur depuis longtemps, ohh.

Qui est caché dans mon cœur depuis longtemps, ohh.