Lyrics and translation Gary - Elizabeth / Te Quiero Tanto / En Aquel Rincón

Elizabeth / Te Quiero Tanto / En Aquel Rincón

Elizabeth
Yo era un hombre casado
Muy poco ilusionado, cuando te conocí
Tú eras hija de alguien que tenía dinero
De otra clase social
Y estuvimos de acuerdo en amarnos un tiempo
Porque yo ya sabía
Que tarde o temprano todo se iba a acabar
Y tu departamento
Por escasos tres meses era nuestro testigo
Como si comprendiera que lo tuyo y mío
Era todo prohibido
Como todo se acaba, cada uno a su casa
Y si somos concientes olvidémonos todo
No ha pasado aquí nada
Elizabeth, dime cuándo te vas
Dime cuánto nos queda para poderte amar
Porque sé que mañana, yo te voy a extrañar
Elizabeth, dime cuándo te vas
Dime cuánto nos queda para poderte amar
Porque sé que mañana, tú me vas a extrañar.
Te Quiero Tanto
Te quiero tal y como eres
Con todos tus defectos
Con todas esas dudas sobre mí
Te quiero como nadie te ha querido
Te quiero con el niño que hay en mí.
Te quiero tanto
Que sólo entre tus brazos
Soy capaz de sentir amor
Y hay sólo una razón...
Te quiero, y es todo lo que puedo comprender
Te quiero tanto
Te busco en la penumbra triste y gris de mi habitación
Y sueño con tener tu corazón.
Te quiero tanto
Te busco en la penumbra triste y gris de mi habitación
Y hay sólo una razón...
Te quiero, y es todo lo que puedo comprender
Te quiero tanto
Te busco en la penumbra triste y gris de mi habitación
Y sueño con tener tu corazón.
En Aquel Rincon
Con los pies helados y la cara blanca
El chiquillo estaba sin poder hablar
Le cegó los ojos un color de escarcha
En aquella noche de la Navidad.
Caminaba gente, pero no miraba.
Cada cual llevaba una dirección
Y la nieve fría le sirvió de cama
Y la calle entera fue su habitación.
En aquel rincón, estaba el chiquillo
Cubierto de nieve
En aquel rincón, lo mismo que un trasto
Que nadie lo quiere.
En aquel rincón, un perro perdido
Lamía su cara
En aquel rincón, mirando la muerte,
El perro ladraba.

Elizabeth / Je t'aime tant / Dans ce coin

Elizabeth
J'étais un homme marié
Très peu enthousiaste, quand je t'ai rencontrée
Tu étais la fille de quelqu'un qui avait de l'argent
D'une autre classe sociale
Et nous avons convenu de nous aimer un certain temps
Parce que je savais déjà
Que tôt ou tard tout allait finir
Et ton appartement
Pendant seulement trois mois, il a été notre témoin
Comme s'il comprenait que le tien et le mien
Était tout interdit
Comme tout finit, chacun chez soi
Et si nous sommes conscients, oublions tout
Rien ne s'est passé ici
Elizabeth, dis-moi quand tu pars
Dis-moi combien de temps il nous reste pour pouvoir t'aimer
Parce que je sais que demain, je vais te manquer
Elizabeth, dis-moi quand tu pars
Dis-moi combien de temps il nous reste pour pouvoir t'aimer
Parce que je sais que demain, tu vas me manquer.
Je t'aime tant
Je t'aime telle que tu es
Avec tous tes défauts
Avec tous ces doutes sur moi
Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimé
Je t'aime avec l'enfant qui est en moi.
Je t'aime tant
Que seulement dans tes bras
Je suis capable de sentir l'amour
Et il n'y a qu'une seule raison...
Je t'aime, et c'est tout ce que je peux comprendre
Je t'aime tant
Je te cherche dans la pénombre triste et grise de ma chambre
Et je rêve d'avoir ton cœur.
Je t'aime tant
Je te cherche dans la pénombre triste et grise de ma chambre
Et il n'y a qu'une seule raison...
Je t'aime, et c'est tout ce que je peux comprendre
Je t'aime tant
Je te cherche dans la pénombre triste et grise de ma chambre
Et je rêve d'avoir ton cœur.
Dans ce coin
Avec les pieds glacés et le visage blanc
Le petit garçon était incapable de parler
Une couleur de givre lui a aveuglé les yeux
Dans cette nuit de Noël.
Les gens marchaient, mais ne regardaient pas.
Chacun portait une direction
Et la neige froide lui a servi de lit
Et toute la rue a été sa chambre.
Dans ce coin, était le petit garçon
Couvert de neige
Dans ce coin, comme un objet
Que personne ne veut.
Dans ce coin, un chien perdu
Lechait son visage
Dans ce coin, regardant la mort,
Le chien aboyait.