Lyrics and translation Gary - Elizabeth / Te Quiero Tanto / En Aquel Rincón

Elizabeth / Te Quiero Tanto / En Aquel Rincón

Elizabeth
Yo era un hombre casado
Muy poco ilusionado, cuando te conocí
Tú eras hija de alguien que tenía dinero
De otra clase social
Y estuvimos de acuerdo en amarnos un tiempo
Porque yo ya sabía
Que tarde o temprano todo se iba a acabar
Y tu departamento
Por escasos tres meses era nuestro testigo
Como si comprendiera que lo tuyo y mío
Era todo prohibido
Como todo se acaba, cada uno a su casa
Y si somos concientes olvidémonos todo
No ha pasado aquí nada
Elizabeth, dime cuándo te vas
Dime cuánto nos queda para poderte amar
Porque sé que mañana, yo te voy a extrañar
Elizabeth, dime cuándo te vas
Dime cuánto nos queda para poderte amar
Porque sé que mañana, tú me vas a extrañar.
Te Quiero Tanto
Te quiero tal y como eres
Con todos tus defectos
Con todas esas dudas sobre mí
Te quiero como nadie te ha querido
Te quiero con el niño que hay en mí.
Te quiero tanto
Que sólo entre tus brazos
Soy capaz de sentir amor
Y hay sólo una razón...
Te quiero, y es todo lo que puedo comprender
Te quiero tanto
Te busco en la penumbra triste y gris de mi habitación
Y sueño con tener tu corazón.
Te quiero tanto
Te busco en la penumbra triste y gris de mi habitación
Y hay sólo una razón...
Te quiero, y es todo lo que puedo comprender
Te quiero tanto
Te busco en la penumbra triste y gris de mi habitación
Y sueño con tener tu corazón.
En Aquel Rincon
Con los pies helados y la cara blanca
El chiquillo estaba sin poder hablar
Le cegó los ojos un color de escarcha
En aquella noche de la Navidad.
Caminaba gente, pero no miraba.
Cada cual llevaba una dirección
Y la nieve fría le sirvió de cama
Y la calle entera fue su habitación.
En aquel rincón, estaba el chiquillo
Cubierto de nieve
En aquel rincón, lo mismo que un trasto
Que nadie lo quiere.
En aquel rincón, un perro perdido
Lamía su cara
En aquel rincón, mirando la muerte,
El perro ladraba.

Элизабет / Я так тебя люблю / В том углу

Элизабет
Я был женатым человеком,
Не питавшим особых иллюзий, когда встретил тебя.
Ты была дочерью состоятельного человека,
Из другого социального слоя.
И мы согласились любить друг друга какое-то время,
Потому что я уже знал,
Что рано или поздно все закончится.
И твоя квартира
На каких-то три месяца стала нашим свидетелем,
Как будто понимая, что наши отношения
Были запретными.
Как и все, что кончается, каждый вернулся к себе домой.
И если мы разумны, давай забудем все,
Как будто ничего и не было.
Элизабет, скажи мне, когда ты уедешь?
Скажи, сколько нам осталось, чтобы любить друг друга?
Потому что я знаю, что завтра я буду скучать по тебе.
Элизабет, скажи мне, когда ты уедешь?
Скажи, сколько нам осталось, чтобы любить друг друга?
Потому что я знаю, что завтра ты будешь скучать по мне.
Я так тебя люблю
Я люблю тебя такой, какая ты есть,
Со всеми твоими недостатками,
Со всеми твоими сомнениями по поводу меня.
Я люблю тебя так, как никто тебя не любил,
Я люблю тебя ребенком, живущим во мне.
Я так тебя люблю,
Что только в твоих объятиях
Я способен чувствовать любовь.
И есть только одна причина...
Я люблю тебя, и это все, что я могу понять.
Я так тебя люблю,
Я ищу тебя в печальной серой полумгле моей комнаты
И мечтаю завладеть твоим сердцем.
Я так тебя люблю,
Я ищу тебя в печальной серой полумгле моей комнаты.
И есть только одна причина...
Я люблю тебя, и это все, что я могу понять.
Я так тебя люблю,
Я ищу тебя в печальной серой полумгле моей комнаты
И мечтаю завладеть твоим сердцем.
В том углу
С замерзшими ногами и бледным лицом
Малыш стоял, не в силах говорить.
Его глаза ослепил морозный цвет
В ту рождественскую ночь.
Люди шли мимо, но не смотрели.
Каждый шел своей дорогой.
И холодный снег стал ему постелью,
А вся улица — его комнатой.
В том углу стоял малыш,
Покрытый снегом.
В том углу, как ненужная вещь,
Которую никто не хочет.
В том углу, потерянная собака
Лизала его лицо.
В том углу, глядя в лицо смерти,
Собака лаяла.