Adios al Huila - Garzon Y Collazos translation in German

Adios al Huila

Hoy que marcho tan lejos, tierra del Huila
Llevo vivo el recuerdo de tus montañas
Que marcan imponente tu lindo valle,
Dulce vocación... late el corazón,
Te llevo en el alma, partir tan lejos a tierra extraña.

A tus mujeres hermosas, dedico esta serenata
Ellas llevan en sus ojos, lo del alma de mi raza
Porque quiero cantarte. Por tierra martirizada.

Tus campos tan apacibles que antaño
Se han acabado.
Cómo se van alejando tus platanales,
Tus ceibas inmensas, tus chaparrales,
Palmeras eternas, tus arrozales.

Llevo el perfume exquisito de tus montañas,
La bordumorosa de la magdalena, un pueblo valiente de la Gaitana.

Hoy que marcho tan lejos, tierra del Huila
Llevo vivo el recuerdo de tus montañas
Que marcan imponente tu lindo valle,
Dulce vocación... late el corazón,
Te llevo en el alma, partir tan lejos a tierra extraña.

A tus mujeres hermosas, dedico esta serenata
Ellas llevan en sus ojos, lo del alma de mi raza
Porque quiero cantarte. Por tierra martirizada.

Tus campos tan apacibles que antaño
Se han acabado.
Cómo se van alejando tus platanales,
Tus ceibas inmensas, tus chaparrales,
Palmeras eternas, tus arrozales.

Llevo el perfume exquisito de tus montañas,
La bordumorosa de la magdalena, un pueblo valiente de la Gaitana.

Abschied vom Huila

Heute, wo ich so weit weg gehe, Land des Huila,
trage ich die lebendige Erinnerung an deine Berge,
die imposant dein schönes Tal prägen,
süße Berufung... das Herz schlägt,
ich trage dich in meiner Seele, so weit weg in ein fremdes Land zu ziehen.

Deinen schönen Frauen widme ich diese Serenade,
sie tragen in ihren Augen das Wesen meiner Rasse,
weil ich dir singen möchte. Für ein gemartertes Land.

Deine so friedlichen Felder, die einst
verschwunden sind.
Wie sie sich entfernen, deine Bananenplantagen,
deine riesigen Ceibas, deine Chaparral-Büsche,
ewige Palmen, deine Reisfelder.

Ich trage den exquisiten Duft deiner Berge,
die Bordunmusik der Magdalena, ein tapferes Volk von La Gaitana.

Heute, wo ich so weit weg gehe, Land des Huila,
trage ich die lebendige Erinnerung an deine Berge,
die imposant dein schönes Tal prägen,
süße Berufung... das Herz schlägt,
ich trage dich in meiner Seele, so weit weg in ein fremdes Land zu ziehen.

Deinen schönen Frauen widme ich diese Serenade,
sie tragen in ihren Augen das Wesen meiner Rasse,
weil ich dir singen möchte. Für ein gemartertes Land.

Deine so friedlichen Felder, die einst
verschwunden sind.
Wie sie sich entfernen, deine Bananenplantagen,
deine riesigen Ceibas, deine Chaparral-Büsche,
ewige Palmen, deine Reisfelder.

Ich trage den exquisiten Duft deiner Berge,
die Bordunmusik der Magdalena, ein tapferes Volk von La Gaitana.