Anhelo Infinito - Garzon Y Collazos translation in German

Anhelo Infinito

Quiero en las tardes
Cuando el sol se vaya
Irme con mi morena hacia la orilla

Hechar las redes y entre playa y playa
Remar juntos los dos
En mi barquilla

Y después al surgir la luna llena
Mientras ríe la brisa entre las flores,
Columpiarme abrazado a mi morena
En mi hamaca de pita de colores.

Retornar luego a mi casita blanca
Y dormirme al amor de mi serrana
Mientras su mano cariñosa arranca,
Notas a mi guitarra sevillana.

Juntos entre la selva y la llanura,
La montaña y el río amar mi predio
Y no volver a la ciudad impura
Que me ha llenado el corazón de tedio.

Unendliche Sehnsucht

Ich möchte am Abend,
Wenn die Sonne untergeht,
Mit meiner Dunkelhaarigen zum Ufer gehen.

Die Netze auswerfen und zwischen Strand und Strand
Zusammen rudern, wir beide,
In meinem kleinen Boot.

Und später, wenn der Vollmond aufgeht,
Während die Brise zwischen den Blumen lacht,
Mich schaukeln, meine Dunkelhaarige umarmend,
In meiner bunten Hängematte aus Agavenfasern.

Dann zurückkehren zu meinem weißen Häuschen
Und einschlafen bei der Liebe meiner Liebsten aus den Bergen,
Während ihre zärtliche Hand entlockt,
Noten meiner sevillanischen Gitarre.

Zusammen zwischen Dschungel und Ebene,
Den Berg und den Fluss, mein Land lieben
Und nicht zurückkehren in die unreine Stadt,
Die mein Herz mit Überdruss erfüllt hat.