Garzon Y Collazos - Cenizas al Viento - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Garzon Y Collazos - Cenizas al Viento




Cenizas al Viento
Ashes to the Wind
Yo me voy hasta el monte mañana
Tomorrow I'm going to the mountain
Yo me voy a cortar leña verde,
To cut down some green wood,
Para hacer una hoguera y en ella
To make a bonfire and in it
Y en ella hechar a quemar tu cariño.
And in it I'll burn your love.
Recoger de ese amor las cenizas
I'll gather the ashes of that love
Y despues arrojarlas al viento
And then throw them to the wind,
Y saber que no queda de ti
And know that nothing's left of you,
Que no queda de ti
Nothing's left of you,
Ni siquiera el recuerdo.
Not even a memory.
Yo me voy hasta el monte mañana
Tomorrow I'm going to the mountain
Yo me voy a cortar leña verde,
To cut down some green wood,
Para hacer una hoguera y en ella
To make a bonfire and in it
Y en ella hechar a quemar tu cariño.
And in it I'll burn your love.
Recoger de ese amor las cenizas
I'll gather the ashes of that love
Y despues arrojarlas al viento
And then throw them to the wind,
Y saber que no queda de ti
And know that nothing's left of you,
Que no queda de ti
Nothing's left of you,
Ni siquiera el recuerdo.
Not even a memory.
Todos esos dolores
All those pains
Que en el alma dejan
That old loves leave behind
Los viejos amores,
In the soul,
Solamente se curan
Can only be healed
De todos sus males
From all their sickness
Con nuevos amores.
With new loves.
Por eso hoy me marcho
That's why today I'm leaving
Por eso hoy te marchas
That's why today you're leaving
Sin que pase nada,
Without anything happening,
Porque esas cenizas
Because those ashes
Yo las tiro al viento
I throw them to the wind
Para que no quede
So that nothing's left,
Para que no quede
So that nothing's left,
De ti ni el recuerdo.
Not even a memory.





Writer(s): Jose A. Morales


Attention! Feel free to leave feedback.