Chatica Linda - Garzon Y Collazos translation in German

Chatica Linda

Ven pa cá, más pa′cá, venga empriésteme su jetica,
Y en después me dirá si me quere sumercesita.

Como yo no haberá quien la quera hasta que se muera,
Linda chatica: ven dame un besito siquera. (bis)

Chatica linda cuando te miro,
Ay mesmamente me da un suspiro muy da de veras,
Tuitas las noches voy a rezarle
A Santa Virgen para implorarle que vos me queras.

Pasan las noches y ya no duermo,
Las paso en vela como un enjermo que está penando,
Y echo a pensar que si usté me olvida
Me he de quitar esta puerca vida que estoy pasando
Ven pa'cá, más pa′cá, ven empriéstame tu jetica
Y en después me dirás si me queres sumercesita.
Como yo no haberá quien la quera hasta que se muera
Linda chatica, ven dame un besito siquera.

Chatica linda cuando te miro,
Ahí mesmamente me da un suspiro, muy da de veras.
Tuitas las noches voy a rezarle
A Santa Virgen para implorarle que vos me queras.

Pasan las noches y ya no anduermo
Las paso en vela como un enjermo qué tá penando
Y echo a pensar si busté me olvida
Me he de quitar esta puerca vida que estoy pasando, que estoy pasando.

Hübsche Kleine

Komm her, näher her, komm, leih mir dein Mündchen,
Und danach sagst du mir, ob du mich liebst, mein Schätzchen.

Wie ich wird es keinen geben, der dich liebt, bis er stirbt,
Hübsche Kleine: komm, gib mir wenigstens ein Küsschen. (bis)

Hübsche Kleine, wenn ich dich ansehe,
Ach, genau dann überkommt mich ein Seufzer, ganz ehrlich,
Jede Nacht werde ich beten
Zur Heiligen Jungfrau, um sie anzuflehen, dass du mich liebst.

Die Nächte vergehen und ich schlafe nicht mehr,
Ich verbringe sie wach wie ein Kranker, der leidet,
Und ich beginne zu denken, dass, wenn du mich vergisst,
Ich mir dieses elende Leben nehmen werde, das ich führe.
Komm her, näher her, komm, leih mir dein Mündchen,
Und danach sagst du mir, ob du mich liebst, mein Schätzchen.
Wie ich wird es keinen geben, der dich liebt, bis er stirbt,
Hübsche Kleine, komm, gib mir wenigstens ein Küsschen.

Hübsche Kleine, wenn ich dich ansehe,
Ach, genau dann überkommt mich ein Seufzer, ganz ehrlich.
Jede Nacht werde ich beten
Zur Heiligen Jungfrau, um sie anzuflehen, dass du mich liebst.

Die Nächte vergehen und ich schlafe schon nicht mehr,
Ich verbringe sie wach wie ein Kranker, der leidet,
Und ich beginne zu denken, wenn du mich vergisst,
Ich mir dieses elende Leben nehmen werde, das ich führe, das ich führe.