Copito de Hierbabuena - Garzon Y Collazos translation in German

Copito de Hierbabuena

Tu amor que en la primavera
Cantó la ninfa temprana,
Te pido no seas tirana, copito de yerbabuena,
Dame a beber la ambrosia de tu boca fresca y pura
Para calmar la amargura que me desgarra y hastía.
Yuyito de fresca albahaca de perfume embriagador,
No te quemes en la mata, mejor quema mi dolor,
Tu bien sabes que te quiero y me haces padecer,
Porque sabes que me muero, me muero por tu querer.

Flöckchen Pfefferminze

Deine Liebe, die im Frühling
die junge Nymphe besang,
Ich bitte dich, sei keine Tyrannin, Flöckchen Pfefferminze,
Gib mir die Ambrosia deines frischen und reinen Mundes zu trinken,
um die Bitterkeit zu lindern, die mich zerreißt und ermüdet.
Frisches Basilikum-Blättchen von berauschendem Duft,
Verbrenne nicht am Strauch, verbrenne lieber meinen Schmerz,
Du weißt genau, dass ich dich liebe, und du lässt mich leiden,
Weil du weißt, dass ich sterbe, ich sterbe vor Sehnsucht nach dir.