El Sanjuanero (Remastered) - Garzon Y Collazos translation in German

El Sanjuanero (Remastered)

En mi tierra todo es gloria cuando se canta el joropo
Cuando se canta el joropo
Si es que se va a bailar el mundo parece poco

Y vamos cantando y vamos bailando
Y vamos tomando caramba que me vuelbo loco
Y vamos bailando y vamos cantando
Y vamos tomando caramba que me vuelbo loco

Sirvame un trago de a cinco sirvame otro de a 50
Y sirva y sirva sin descanso
Hasta que pierda la cuenta
Y vamos a bailar al son de este joropo
La vida hay que gozar

No hay guayabo que resista este joropo caliente
Por eso está con celos mi compadre del aguardiente
Felices vienen y van sin pensar en el dinero
Llevando el son de guitarra pa' cantar el sanjuanero
Felices vienen y van sin pensar en el dinero
Llevando el son de guitarra pa' cantar el sanjuanero
(Qué viva San Pedro, Qué viva San Juan)

En mi tierra todo es gloria cuando se canta el joropo
Cuando se canta el joropo
Si es que se va a bailar el mundo parece poco
Y vamos cantando y vamos bailando
Y vamos tomando caramba que me vuelbo loco
Y vamos cantando y vamos bailando
Y vamos tomando caramba que me vuelbo loco

Sirvame un trago de a cinco sirvame otro de a 50
Y sirva y sirva sin descanso
Hasta que pierda la cuenta
Y vamos a bailar al son de este joropo
La vida hay que gozar

No hay guayabo que resista este joropo caliente
Por eso está con celos mi compadre del aguardiente
Felices vienen y van sin pensar en el dinero
Llevando el son de guitarra pa' cantar el sanjuanero
Felices vienen y van sin pensar en el dinero
Llevando el son de guitarra pa' cantar el sanjuanero
San Juan, San juan, San juan, San juan, San juan
Y San Pedro (Ayji)

Der Sanjuanero (Remastered)

In meiner Heimat ist alles herrlich, wenn der Joropo gesungen wird,
Wenn der Joropo gesungen wird,
Wenn man tanzen will, scheint die Welt zu klein.

Und wir singen und wir tanzen,
Und wir trinken, Karamba, ich werde verrückt, meine Liebe.
Und wir tanzen und wir singen,
Und wir trinken, Karamba, ich werde verrückt, meine Liebe.

Schenk mir einen für fünf ein, schenk mir noch einen für fünfzig,
Und schenke ein und schenke ein, ohne Pause,
Bis ich den Überblick verliere.
Und wir werden zum Klang dieses Joropos tanzen,
Das Leben muss man genießen, meine Holde.

Kein Kater hält diesem heißen Joropo stand,
Deshalb ist mein Kumpel, der Schnaps, eifersüchtig.
Glücklich kommen und gehen sie, ohne ans Geld zu denken,
Sie bringen den Klang der Gitarre mit, um den Sanjuanero zu singen.
Glücklich kommen und gehen sie, ohne ans Geld zu denken,
Sie bringen den Klang der Gitarre mit, um den Sanjuanero zu singen, meine Liebste.
(Es lebe San Pedro, Es lebe San Juan)

In meiner Heimat ist alles herrlich, wenn der Joropo gesungen wird,
Wenn der Joropo gesungen wird,
Wenn man tanzen will, scheint die Welt zu klein.
Und wir singen und wir tanzen,
Und wir trinken, Karamba, ich werde verrückt, meine Liebe.
Und wir singen und wir tanzen,
Und wir trinken, Karamba, ich werde verrückt.

Schenk mir einen für fünf ein, schenk mir noch einen für fünfzig,
Und schenke ein und schenke ein, ohne Pause,
Bis ich den Überblick verliere.
Und wir werden zum Klang dieses Joropos tanzen,
Das Leben muss man genießen, meine Holde.

Kein Kater hält diesem heißen Joropo stand,
Deshalb ist mein Kumpel, der Schnaps, eifersüchtig.
Glücklich kommen und gehen sie, ohne ans Geld zu denken,
Sie bringen den Klang der Gitarre mit, um den Sanjuanero zu singen.
Glücklich kommen und gehen sie, ohne ans Geld zu denken,
Sie bringen den Klang der Gitarre mit, um den Sanjuanero zu singen, meine Liebste.
San Juan, San Juan, San Juan, San Juan, San Juan
Und San Pedro (Ayji)