El Pescador - Garzon Y Collazos translation in German

El Pescador

Morenita de mi alma
Vente conmigo, yo te convido,
A la choza que tengo
Cerca del río, junto a la playa.

Allí cantan las ondas lindas canciones
Que yo acompaño con mi dulzaina india
Que solo dice tu dulce nombre.

No te me vayas que yo te pongo
Candongas de luceros
Que yo recojo con mi atarraya;
No te me escapas, yo te aprisiono
Con las notas salvajes
De mis guabinas y mis bambucos.

Morenita de mi alma
Morena, morena, bendita seas. (bis)

No te me vayas que yo te pongo
Candongas de luceros
Que yo recojo con mi atarraya.

Morenita de mi alma
Vente conmigo...

Der Fischer

Brünette meiner Seele
Komm mit mir, ich lade dich ein,
In die Hütte, die ich habe
Nahe am Fluss, neben dem Strand.

Dort singen die Wellen schöne Lieder
Die ich mit meiner indianischen Dulzaina begleite
Die nur deinen süßen Namen nennt.

Geh mir nicht weg, denn ich schenke dir
Ohrringe aus Morgensternen
Die ich mit meinem Wurfnetz fange;
Du entkommst mir nicht, ich nehme dich gefangen
Mit den wilden Noten
Meiner Guabinas und meiner Bambucos.

Brünette meiner Seele
Brünette, Brünette, gesegnet seist du. (bis)

Geh mir nicht weg, denn ich schenke dir
Ohrringe aus Morgensternen
Die ich mit meinem Wurfnetz fange.

Brünette meiner Seele
Komm mit mir...