Lyrics and translation Garzon Y Collazos - Huri

Huri

Quisiera ser el aire, que llena el ancho espacio
Quisiera ser el huerto, que esparce suave olor
Quisiera ser la nube, de nieve y de topacio
Quisiera tener cánticos de dulce trovador

Y así mi triste vida, pasara lisonjera
Cambiando mis dolores, por férvida pasión
Sultán siendo querido, de Hurí tan hechicera
Quitarme la vida por darte el corazón

Se alientan tus amores, efímeros tesoros
Jamás amada mía, tu orgullo he de saciar
Quisiera darte perlas vestidas en mi lloro
Yo puedo con mi lira, tus horas endulzar

Y así mi triste vida, pasara lisonjera
Cambiando mis dolores, por férvida pasión
Sultán siendo querido, de Hurí tan hechicera
Quitarme la vida por darte el corazón

Asómate a la reja, hermosa amada mía
Levanta la persiana y escucha mi canción
Que es hora del arrullo, que ya comienza el día
Y ya los campanarios, anuncian la oración

Y así mi triste vida, pasara lisonjera
Cambiando mis dolores, por férvida pasión
Sultán siendo querido, de Hurí tan hechicera
Quitarme la vida por darte el corazón

Huri

Je voudrais être l'air qui remplit le vaste espace
Je voudrais être le jardin qui répand une douce odeur
Je voudrais être le nuage de neige et de topaze
Je voudrais avoir des chants d'un doux troubadour

Et ainsi ma triste vie passerait flatteuse
Changeant mes douleurs pour une passion ardente
Sultane étant aimé, d'une Hurí si ensorceleuse
Me retirer la vie pour te donner le cœur

Tes amours se nourrissent de trésors éphémères
Jamais ma bien-aimée, je ne satisferai ton orgueil
Je voudrais te donner des perles habillées de mes pleurs
Je peux avec ma lyre adoucir tes heures

Et ainsi ma triste vie passerait flatteuse
Changeant mes douleurs pour une passion ardente
Sultane étant aimé, d'une Hurí si ensorceleuse
Me retirer la vie pour te donner le cœur

Penche-toi sur la grille, ma belle bien-aimée
Lève le store et écoute ma chanson
Car c'est l'heure du berceau, le jour commence déjà
Et les clochers annoncent déjà la prière

Et ainsi ma triste vie passerait flatteuse
Changeant mes douleurs pour une passion ardente
Sultane étant aimé, d'une Hurí si ensorceleuse
Me retirer la vie pour te donner le cœur