Las Lavanderas (Guabina) - Garzon Y Collazos translation in German

Las Lavanderas (Guabina)

Sentadas junto a la orilla de la límpida quebrada,
Ya terminan la jornada porque la ropa les brilla;
Son las pobres lavanderas que lavan del mundo a solas,
Los pecados que las olas extienden por la ribera.
Sentadas junto a la orilla de la límpida quebrada,
Ya terminan la jornada porque la ropa les brilla;
Son las pobres lavanderas que lavan del mundo a solas,
Los pecados que las olas extienden por la ribera.
Chas... chis... chis... chas...

Va la tarde repitiendo, el agua sigue corriendo...
El agua sigue corriendo y el jabón no lava mas.

Chas... chis... chis... chas...

Va la tarde repitiendo, el agua sigue corriendo...
El agua sigue corriendo y el jabón no lava mas
Sigue lavando, lavando oh lavandera ignorada.
Sigue lavando y lavando hasta entrar la oscuridad.
Que por mas agua en la quebrada
No limpiaras estas manchas.
No limpiaras estas manchas de la triste
Humanidad. Sigue lavando, lavando oh lavandera ignorada.
Sigue lavando y lavando hasta entrar la oscuridad.
Que por mas agua en la quebrada
No limpiaras estas manchas.
No limpiaras estas manchas de la triste humanidad.
Chas... chis... chis... chas

Va la tarde repitiendo el agua sigue corriendo
El agua sigue corriendo y el jabón no lava más.

Die Wäscherinnen (Guabina)

Sitzend am Ufer des klaren Baches,
beenden sie schon ihren Arbeitstag, weil die Wäsche strahlt;
Es sind die armen Wäscherinnen, die fernab der Welt alleine waschen,
die Sünden, die die Wellen am Ufer verteilen.
Sitzend am Ufer des klaren Baches,
beenden sie schon ihren Arbeitstag, weil die Wäsche strahlt;
Es sind die armen Wäscherinnen, die fernab der Welt alleine waschen,
die Sünden, die die Wellen am Ufer verteilen.
Chas... chis... chis... chas...

Der Nachmittag wiederholt sich, das Wasser fließt weiter...
Das Wasser fließt weiter und die Seife wäscht nicht mehr.

Chas... chis... chis... chas...

Der Nachmittag wiederholt sich, das Wasser fließt weiter...
Das Wasser fließt weiter und die Seife wäscht nicht mehr.
Wasche weiter, wasche weiter, oh ignorierte Wäscherin.
Wasche weiter und wasche weiter, bis die Dunkelheit hereinbricht.
Denn so viel Wasser auch im Bach ist,
Du wirst diese Flecken nicht entfernen.
Du wirst diese Flecken der traurigen
Menschheit nicht entfernen. Wasche weiter, wasche weiter, oh ignorierte Wäscherin.
Wasche weiter und wasche weiter, bis die Dunkelheit hereinbricht.
Denn so viel Wasser auch im Bach ist,
Du wirst diese Flecken nicht entfernen.
Du wirst diese Flecken der traurigen Menschheit nicht entfernen.
Chas... chis... chis... chas...

Der Nachmittag wiederholt sich, das Wasser fließt weiter,
Das Wasser fließt weiter und die Seife wäscht nicht mehr.