Los Guadales - Garzon Y Collazos translation in German

Los Guadales

Lloran, lloran los guaduales
Porque también tienen alma
Y los he visto llorando, los he visto llorando
Cuando en las tardes los estremece el viento en los valles
Lloran, lloran los guaduales
Porque tambien tienen alma
Y los he visto llorando, los he visto llorando
Cuando en las tardes los estremece el viento en los valles
Tambien los he visto alegres entrelazados mirararse al rio
Danzan alegres el canto que dan las mirlas y las cigarras
Envueltos en polvaredas que se levantan en los caminos, caminos que azota el viento al paso alegre del campesino
Tamien los he visto alegres entrelazados mirararse al rio
Danzan alegres el canto que dan las mirlas y las cigarras
Envueltos en polvaredas que se levantan en los caminos, caminos que azota el viento al paso alegre del campesino.
Y todos vamos llorando o cantando por la vida
Somos como los guaduales a la vera del camino.

Die Guadua-Dickichte

Sie weinen, weinen die Guadua-Dickichte,
Weil sie auch eine Seele haben,
Und ich habe sie weinen sehen, ich habe sie weinen sehen,
Wenn am Nachmittag der Wind sie in den Tälern erschüttert.
Sie weinen, weinen die Guadua-Dickichte,
Weil sie auch eine Seele haben, meine Liebe,
Und ich habe sie weinen sehen, ich habe sie weinen sehen,
Wenn am Nachmittag der Wind sie in den Tälern erschüttert.
Ich habe sie auch fröhlich gesehen, wie sie sich, ineinander verschlungen, am Fluss betrachten,
Sie tanzen fröhlich zum Gesang der Amseln und Zikaden,
Eingehüllt in Staubwolken, die sich auf den Wegen erheben, Wege, die der Wind beim fröhlichen Gang des Bauern aufwirbelt.
Ich habe sie auch fröhlich gesehen, wie sie sich, ineinander verschlungen, am Fluss betrachten, meine Liebste,
Sie tanzen fröhlich zum Gesang der Amseln und Zikaden,
Eingehüllt in Staubwolken, die sich auf den Wegen erheben, Wege, die der Wind beim fröhlichen Gang des Bauern aufwirbelt.
Und wir alle gehen weinend oder singend durchs Leben,
Wir sind wie die Guadua-Dickichte am Wegesrand, mein Schatz.