Lyrics and translation Garzon Y Collazos - Los Guaduales

Los Guaduales

Lloran, lloran los guaduales
Porque también tienen alma;
Y los he visto llorando,
Y los he visto llorando
Cuando en las tardes
Los estremece el viento en los valles.
Lloran, lloran los guaduales
Porque también tienen alma;
Y los he visto llorando,
Y los he visto llorando
Cuando en las tardes
Los estremece el viento en los valles.

También los he visto alegres
Entrelazados mirarse al río;
Danzar al agreste canto
Que dan las mirlas y las cigarras.
Envueltos en polvaredas
Que se levantan en los caminos;
Caminos que azota el viento
Al paso alegre del campesino.
También los he visto alegres
Entrelazados mirarse al río;
Danzar al agreste canto
Que dan las mirlas y las cigarras.
Envueltos en polvaredas
Que se levantan en los caminos;
Caminos que azota el viento
Al paso alegre del campesino.

Y todos vamos llorando
O cantando por la vida.
Somos como los guaduales
A la vera del camino

Les Bambous

Ils pleurent, les bambous pleurent
Parce qu'ils ont aussi une âme ;
Et je les ai vus pleurer,
Et je les ai vus pleurer
Quand dans les après-midi
Le vent les fait trembler dans les vallées.
Ils pleurent, les bambous pleurent
Parce qu'ils ont aussi une âme ;
Et je les ai vus pleurer,
Et je les ai vus pleurer
Quand dans les après-midi
Le vent les fait trembler dans les vallées.

Je les ai aussi vus joyeux
Entrelacés se regardant dans la rivière ;
Danser au chant sauvage
Que chantent les merles et les cigales.
Enveloppés dans les nuages de poussière
Qui se lèvent sur les chemins ;
Chemins que le vent fouette
Au rythme joyeux du paysan.
Je les ai aussi vus joyeux
Entrelacés se regardant dans la rivière ;
Danser au chant sauvage
Que chantent les merles et les cigales.
Enveloppés dans les nuages de poussière
Qui se lèvent sur les chemins ;
Chemins que le vent fouette
Au rythme joyeux du paysan.

Et nous allons tous en pleurant
Ou en chantant à travers la vie.
Nous sommes comme les bambous
Au bord du chemin