On Tabas - Garzon Y Collazos translation in German

On Tabas

On tabas, chatica linda
Por qué te fuites y me dejaste?
Ayer te busqué to' el dia
Por el ranchito y no te encontré.
Estas muy remilgadita
Chatica linda de mi querer,
De la montaña he venido
Trayendo flores, linda mujer.
Vamos a casarnos juntos,
Vamos a casarnos ya,
Arregla tu mantelina
Y tu blusita morada,
Que el ranchito está pintado
Con colores de los cielos,
Y los bueyes y las mulas
Te esperan con ansiedad.
A cantar, a bailar
Que el curita nos arremachó,
A beber, a gozar,
La chichita nos hace sudar.
El trigal que ahora está,
Picariando me iré a trabajar,
Abrázame mi chatica
Que esto se llama felicidad.

Wo warst du

Wo warst du, mein hübsches Mädchen?
Warum bist du gegangen und hast mich verlassen?
Gestern habe ich dich den ganzen Tag gesucht
Bei der kleinen Hütte und habe dich nicht gefunden.
Du bist sehr zimperlich,
Mein hübsches Mädchen, das ich liebe,
Vom Berg bin ich gekommen,
Und bringe Blumen, schöne Frau.
Lass uns zusammen heiraten,
Lass uns jetzt heiraten,
Mach dein Schultertuch bereit
Und deine kleine lila Bluse,
Denn die kleine Hütte ist gestrichen
Mit den Farben des Himmels,
Und die Ochsen und die Maultiere
Warten sehnsüchtig auf dich.
Lasst uns singen, lasst uns tanzen,
Denn das Pfarrerlein hat uns getraut,
Lasst uns trinken, lasst uns genießen,
Der kleine Chicha bringt uns ins Schwitzen.
Das Weizenfeld, das jetzt bereitsteht,
Werde ich nun bearbeiten gehen,
Umarme mich, mein hübsches Mädchen,
Denn das nennt man Glück.