Lyrics and translation Garzon Y Collazos - Oropel

Oropel

No vuelvas a decir jamás
Que has triunfado en la vida,
En cosas de fortuna,
O en cosas del amor.
Porque si apuestas una vez
Y pierdes la partida,
Hoy juegas la ruleta
Y en sus vueltas locas, ganas oropel.
Si apuestas al amor, cuántas traiciones,
Cuántas tristezas, cuántos desengaños;
Te quedan cuando el amor se aleja,
Como en las noches negras
Sin luna y sin estrellas.
Amigo cuánto tienes... cuánto vales
Principio de la actual filosofía,
Amigo... no arriesgues la partida
Tomemos este trago, brindemos por la vida,
Brindemos por la vida...
Pues todo es oropel.

Si apuestas al amor...

Oropel

Ne dis jamais
Que tu as triomphé dans la vie,
Dans les choses de la fortune,
Ou dans les choses de l'amour.
Parce que si tu paries une fois
Et perds la partie,
Aujourd'hui tu joues à la roulette
Et dans ses tours fous, tu gagnes de l'oropel.
Si tu paries sur l'amour, combien de trahisons,
Combien de tristesses, combien de désillusions ;
Il te reste quand l'amour s'éloigne,
Comme dans les nuits noires
Sans lune ni étoiles.
Ami, combien as-tu... combien vaux-tu
Début de la philosophie actuelle,
Ami... ne risque pas la partie
Prenons cette gorgée, trinquons à la vie,
Trinquons à la vie...
Car tout est oropel.

Si tu paries sur l'amour...