Rumores de Serenata (Remastered) - Garzon Y Collazos translation in German

Rumores de Serenata (Remastered)

Se oye un rumor lejano de serenata
De murmullo que llega junto a la clara luna de plata.
Románticas canciones de mis abuelos
Con perfume de ceibas, de naranjales y de ciruelos.
Con perfume de ceibas, de naranjales y de ciruelos.
Amor, dolor, vivir, reir
A esto todo lo encierra la serenata.
Oye la niña linda, sí, por ti se canta.
Las notas de mi tiple, cual golondrinas
Van llevando en sus alas tristezas vagas indefinidas.
Románticas quimeras de tiempos idos
Que lloraran amarguras de corazones de amor herido.
Que lloraran amarguras de corazones de amor herido. (2)
Amor, dolor, vivir, reir
A esto todo lo encierra la serenata.
Oye la niña linda, sí, por ti se canta.

Gerüchte eines Ständchens (Remastered)

Man hört ein fernes Geräusch eines Ständchens,
ein Murmeln, das zusammen mit dem klaren silbernen Mond ankommt.
Romantische Lieder meiner Großväter,
mit dem Duft von Ceibas, Orangen- und Pflaumenbäumen.
mit dem Duft von Ceibas, Orangen- und Pflaumenbäumen.
Liebe, Schmerz, Leben, Lachen,
all dies beinhaltet das Ständchen.
Hör zu, schönes Mädchen, ja, für dich wird gesungen.
Die Noten meiner Tiple, wie Schwalben,
tragen in ihren Flügeln vage, unbestimmte Traurigkeiten.
Romantische Chimären vergangener Zeiten,
die die Bitterkeit von Herzen beweinen, die von der Liebe verwundet wurden.
die die Bitterkeit von Herzen beweinen, die von der Liebe verwundet wurden. (2)
Liebe, Schmerz, Leben, Lachen,
all dies beinhaltet das Ständchen.
Hör zu, schönes Mädchen, ja, für dich wird gesungen.