Serenito de Mayo - Garzon Y Collazos translation in German

Serenito de Mayo

Primer sereno de Mayo, tempranero serenito
Que vas regando los surcos y mojando los caminos.
Primer sereno de Mayo, tempranero serenito.
Vas bordando en el follaje encajes esmeraldinos
Y con ripio de diamantes vas coronando los lirios.
Primer sereno de Mayo, tempranero serenito.
Si vas por el campo santo remoja mucho en el sitio
Donde hace tiempo reposa la niña de mis delirios.
A ver si nacen los besos que en él sembró el amor mío.
Y llueve muy quedamente en su tumba muy quedito
Para no turbar su sueño por que ella mucho ha sufrido.
Primer sereno de Mayo, tempranero serenito.

Kleiner Maientau

Erster Maientau, früher, sanfter Tau,
der du die Furchen wässerst und die Wege benetzt.
Erster Maientau, früher, sanfter Tau.
Du stickst smaragdgrüne Spitzen ins Laub
und mit Diamantensplittern krönst du die Lilien.
Erster Maientau, früher, sanfter Tau.
Wenn du über den Friedhof gehst, befeuchte gut die Stelle,
wo seit langem das Mädchen meiner Träume ruht.
Mal sehen, ob die Küsse sprießen, die meine Liebe dort für sie säte.
Und regne ganz sanft auf ihr Grab, ganz leise,
um ihren Schlaf nicht zu stören, denn sie hat viel gelitten.
Erster Maientau, früher, sanfter Tau.