Garzon Y Collazos - Señora María Rosa (Remastered) - translation of the lyrics into German




Señora María Rosa (Remastered)
Frau María Rosa (Remastered)
Por aquí voy llegando,
Hier komme ich an,
Señora Maria Rosa,
Frau Maria Rosa,
Me vine madrugando,
Ich bin früh aufgebrochen,
El alba está lluviosa.
Die Morgendämmerung ist regnerisch.
La india me ha dejado,
Die Frau hat mich verlassen,
No volverá a la choza,
Sie wird nicht zur Hütte zurückkehren,
Vaya dándome un trago,
Geben Sie mir einen Schluck,
Señora María Rosa.
Frau María Rosa.
No más me fue diciendo,
Sie sagte mir nur,
Que se iba a la ciudad,
dass sie in die Stadt gehen würde,
Yo no le fui creyendo,
Ich glaubte ihr nicht,
Y había sido en verdad.
Und es war tatsächlich wahr.
Maldigo yo la hora,
Ich verfluche die Stunde,
En que la creí buena,
in der ich sie für gut hielt,
Acérqueme otra copa,
Bringen Sie mir noch ein Glas,
Quiero matar mi pena.
Ich will meinen Kummer ertränken.
Pensar que ya llegaba, el día de la boda,
Zu denken, dass der Hochzeitstag schon nahte,
Y que lindo que estaba, mi rancho allá en la loma.
Und wie schön meine Hütte dort auf dem Hügel war.
Por ella yo he dejado, mis viejos tan queridos,
Für sie habe ich meine lieben Eltern verlassen,
Mis bueyes y mi arado, mi cafetal florido.
Meine Ochsen und meinen Pflug, meine blühende Kaffeeplantage.
Yo la he de ver mañana, muriéndose de hastío,
Ich werde sie morgen sehen, wie sie vor Überdruss vergeht,
Su vida destrozada y sin el amor mío,
Ihr Leben zerstört und ohne meine Liebe,
La dicha es flor de un día, rebóceme la copa,
Das Glück ist eine Blume eines Tages, füllen Sie mein Glas bis zum Rand,
Por estas penas mía, Señora María Rosa.
Wegen dieser meiner Sorgen, Frau María Rosa.





Writer(s): D.garzón


Attention! Feel free to leave feedback.