Soberbia - Garzon Y Collazos translation in German

Soberbia

Dizque no me quieres porque soy humilde,
Porque nada valgo, porque nada tengo;
Porque mis pasiones son menos que el polvo
Que inconscientemente cada rato vuelan.

Humilde fue el dulce Jesús Nazareno,
Cubierto de llagas de fe y de tristeza.
Humilde se esconde por entre las zarzas
La débil violeta.

Humilde es el agua que baja cantando
De las altas peñas.
Y tú, la soberbia, luces las violetas
Y bebes el agua y a Jesús le pides.
Dizque no me quieres porque soy humilde,
Porque nada valgo, porque nada tengo (bis).

Hochmut

Man sagt, du liebst mich nicht, weil ich bescheiden bin,
Weil ich nichts wert bin, weil ich nichts habe;
Weil meine Leidenschaften weniger sind als der Staub,
Der unbewusst jeden Augenblick davonfliegt.

Bescheiden war der süße Jesus von Nazareth,
Bedeckt mit Wunden des Glaubens und der Traurigkeit.
Bescheiden versteckt sich zwischen den Dornensträuchern
Das schwache Veilchen.

Bescheiden ist das Wasser, das singend herabfließt
Von den hohen Felsen.
Und du, die Hochmütige, schmückst dich mit den Veilchen
Und trinkst das Wasser und bittest Jesus.
Man sagt, du liebst mich nicht, weil ich bescheiden bin,
Weil ich nichts wert bin, weil ich nichts habe (Wdh.).