Soy colobiano - Garzon Y Collazos translation in German

Soy colobiano

A mí deme un aguardiente,
Un aguardiente de caña,
De las cañas de mis valles
Y el anís de mis montañas.

No me dé trago extranjero
Que es caro y no sabe a bueno,
Y porque yo quiero siempre
Lo de mi tierra primero.
Ay! que orgullosos me siento
De haber nacido en mi pueblo.
A mí cánteme un bambuco
De esos que llegan al alma,
Cantos que ya me alegraban
Cuando apenas decía mama.

Lo demás será bonito
Pero el corazón no salta,
Como cuando a mi me cantan
Una canción colombiana.
Ay! que orgullosos me siento
De haber nacido en mi patria.
Y para mi una muchacha
Aperladita, morena,
O una mona de ojos claros
De suave piel montañera.

Muchachas, música y trago
De la sierra o de mi llano.
Ay! que orgulloso me siento
De ser un buen colombiano.
Ay! que orgulloso me siento
De ser un buen colombiano.

Ich bin Kolumbianer

Gib mir einen Aguardiente,
Einen Aguardiente aus Zuckerrohr,
Vom Zuckerrohr meiner Täler
Und dem Anis meiner Berge.

Gib mir keinen ausländischen Schnaps,
Der ist teuer und schmeckt nicht gut,
Und weil ich immer zuerst
Das aus meiner Heimat will.
Ay! Wie stolz ich mich fühle,
In meinem Heimatort geboren zu sein.
Sing mir einen Bambuco,
Einen von denen, die die Seele berühren,
Lieder, die mich schon fröhlich machten,
Als ich kaum Mama sagen konnte.

Das andere mag schön sein,
Aber das Herz hüpft nicht,
Wie wenn mir gesungen wird
Ein kolumbianisches Lied.
Ay! Wie stolz ich mich fühle,
In meiner Heimat geboren zu sein.
Und für mich ein Mädchen,
Perlmuttschimmernd, brünett,
Oder eine Blonde mit hellen Augen,
Mit sanfter Haut aus den Bergen.

Mädchen, Musik und Schnaps
Aus den Bergen oder meiner Ebene.
Ay! Wie stolz ich mich fühle,
Ein guter Kolumbianer zu sein.
Ay! Wie stolz ich mich fühle,
Ein guter Kolumbianer zu sein.