Tierra Labrantia - Garzon Y Collazos translation in German

Tierra Labrantia

Tierra Labrantía

Abierta a golpes de la mano mía
Tengo en la plenitud de la montaña
Una paja de tierra labrantía
Y levantada al fondo mi cabaña.

Bajo el alero arrullan las palomas,
Trinan al viento pájaros cordiales
Y al predio familiar colman de aromas
Los naranjos en flor y los rosales.

Pero haces falta tú, novia lejana
Para alegrar los huertos familiares
Cultivar el rosal en la mañana
Y en la tarde cuidar los colmenares.

Sin tu presencia en mi heredad no existe
La paz serena que persigo y quiero.
Ven a envidiar mi vida sola y triste
Que hace ya mucho tiempo que te espera.

Ackerland

Ackerland

Offen durch Schläge meiner Hand,
Habe ich in der Fülle der Berge
Ein Stück Ackerland
Und im Hintergrund meine Hütte errichtet.

Unter dem Dach gurren die Tauben,
Vögel zwitschern herzlich im Wind
Und das Familiengrundstück füllen mit Düften
Die blühenden Orangenbäume und Rosen.

Aber du fehlst, ferne Geliebte,
Um die Hausgärten zu erfreuen,
Den Rosenstrauch am Morgen zu pflegen
Und am Nachmittag die Bienenstöcke zu hüten.

Ohne deine Gegenwart auf meinem Erbe gibt es nicht
Den stillen Frieden, den ich suche und will.
Komm, um mein einsames und trauriges Leben zu beneiden,
Das schon lange auf dich wartet.