Tierra Labrantia - Garzon Y Collazos translation in French

Tierra Labrantia

Tierra Labrantía

Abierta a golpes de la mano mía
Tengo en la plenitud de la montaña
Una paja de tierra labrantía
Y levantada al fondo mi cabaña.

Bajo el alero arrullan las palomas,
Trinan al viento pájaros cordiales
Y al predio familiar colman de aromas
Los naranjos en flor y los rosales.

Pero haces falta tú, novia lejana
Para alegrar los huertos familiares
Cultivar el rosal en la mañana
Y en la tarde cuidar los colmenares.

Sin tu presencia en mi heredad no existe
La paz serena que persigo y quiero.
Ven a envidiar mi vida sola y triste
Que hace ya mucho tiempo que te espera.

Terre Labrante

Terre Labrante

Ouverte aux coups de ma main
J'ai dans la plénitude de la montagne
Une poignée de terre labrante
Et ma cabane élevée au fond.

Sous l'avant-toit, les colombes roucoulent,
Les oiseaux cordiaux chantent au vent
Et remplissent de parfums le domaine familial
Les orangers en fleurs et les rosiers.

Mais tu me manques, fiancée lointaine
Pour égayer les vergers familiaux
Cultiver le rosier au matin
Et soigner les ruches le soir.

Sans ta présence dans mon héritage, il n'y a pas
La paix sereine que je poursuis et que je désire.
Viens envier ma vie solitaire et triste
Qui t'attend depuis si longtemps.