Lyrics and translation Gasellit feat. TIPPA - Maunulan muumio

Maunulan muumio

Kai ihminen voi jäädä himaan halaa plyysii
Eikä mul oo kyytii eli on mul ihan syyki
Se pitää aloillaan, en olis täs jos ei ois pakko
Vaik liike pysähty jo viikko ennen bussilakkoo
Eilen väsytti, tänään väsyttää, huomen väsyttää
Oon yksin koton jos en ois ei mul ois kätykää
Sasu soitti, kusetin et kuuluu parempaa
Se kysy mitä huomen, mä vastasin et "katellaan"
Täs iäs piilos olo ei oo leikin asia
Kummipoika ei nää mua sen takia
Mä oon kattonu pornoo päiväkausii
Se vetää maihin niinku etälamautin

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)

Mul on pakka ihan levällään
On maanantai ja makaan taas lattialla selällään
Kai mä lepään täs nyt hetken
Pitäs tehä hommia mut nekin jää nyt kesken
Mä muumioidun, futoniin fuusioidun
Tänä vuonna ei oo juurikaan luuri soinu (haloo?)
Siks mä pidän sitä mutella
Eikä muutenkaa huvittanu jutella (ei!)
Ei tiedä mikä koituu kohtaloksi
Mut tuskin lähden legendana niinku Sorsakoski
Epätoivosesti edistämäs luovuutta
Kohtaan ongelmat esittämäl kuollutta

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)

Ei juuri onnellista päivää koko kakstuhatta luvul
Katkeria sanoja läpi porrastuneen surun
Päiväst päivään, ei tehny itellekää hyvää
Ahdinko ja alakulo pohjattoman syvää
Aina epäsiisti, surumielinen ja hauras olin
Unelmissani matkalla jo kauas
Yks jätti kaiken irtaimen
Toinen jälkeensä vain kaunat
Kolmas lähti karmit kaulas
Ja mä

Mä oon vain asunto, ei mua kuule kukaan
Vien nääki tarinat vielä mun mukaan
Betoni ja nää seinät vetää sut kasaan
Menisit ulos, mee nyt vittuun jo

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl-tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl-tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks

La momie de Maunula

Chaque homme peut rester chez lui et embrasser un nounours
Et je n'ai pas de transport, donc j'ai une bonne excuse
Ça me maintient à flot, je ne serais pas ici si je n'étais pas obligé
Même si le mouvement s'est arrêté une semaine avant le barrage de bus
Hier j'étais fatigué, aujourd'hui je suis fatigué, demain je serai fatigué
Je suis seul à la maison, sinon je n'aurais pas d'énergie
Sasu a appelé, je l'ai évité en disant que j'avais mieux à faire
Il a demandé ce que je faisais demain, j'ai répondu "on verra"
À cet âge, se cacher n'est pas un jeu d'enfant
Mon filleul ne me voit pas pour ça
J'ai regardé du porno pendant des jours
Ça me tire vers le bas comme un hypnotiseur à distance

Rien ne m'intéresse vraiment
Je joue tout seul à cache-cache à la maison
Dans mon cube de béton
Je me transforme en momie de Maunula (yeah)
Je pense que j'attendais trop
J'ai passé des semaines au lit
Dans mon cube de béton
Je me transforme en momie de Maunula (yeah)

Mon sac est complètement défait
C'est lundi et je suis à nouveau allongé sur le dos sur le sol
Je pense que je vais me reposer un peu ici
Je devrais faire des choses mais elles sont abandonnées
Je suis momifié, fusionné avec mon futon
Cette année, le téléphone n'a pas beaucoup sonné (allo?)
C'est pourquoi je le garde en sourdine
Et de toute façon, je n'avais pas envie de parler (non!)
On ne sait pas ce qui deviendra notre destin
Mais je ne pense pas que je partirai en légende comme Sorsakoski
Je fais progresser ma créativité sans espoir
J'aborde les problèmes en prétendant être mort

Rien ne m'intéresse vraiment
Je joue tout seul à cache-cache à la maison
Dans mon cube de béton
Je me transforme en momie de Maunula (yeah)
Je pense que j'attendais trop
J'ai passé des semaines au lit
Dans mon cube de béton
Je me transforme en momie de Maunula (yeah)

Rien ne m'intéresse vraiment
Je joue tout seul à cache-cache à la maison
Dans mon cube de béton
Je me transforme en momie de Maunula (yeah)
Je pense que j'attendais trop
J'ai passé des semaines au lit
Dans mon cube de béton
Je me transforme en momie de Maunula (yeah)

Pas vraiment de jour heureux dans les deux mille
Des mots amers à travers une tristesse décomposée
Jour après jour, ça ne m'a pas fait du bien non plus
L'angoisse et la déprime d'une profondeur sans fond
Toujours sale, triste et fragile
Dans mes rêves, je voyage déjà loin
L'un a laissé tout ce qui est détaché
L'autre, juste des regrets derrière lui
Le troisième est parti avec le cadre autour du cou
Et moi

Je suis juste un appartement, personne ne m'entend
Je ramènerai ces histoires avec moi
Le béton et ces murs te font tomber en morceaux
Sors, va te faire foutre maintenant

Rien ne m'intéresse vraiment
Je joue tout seul à cache-cache à la maison
Ici-ici, dans mon cube de béton
Je me transforme en momie de Maunula
Je pense que j'attendais trop
J'ai passé des semaines au lit
Ici-ici, dans mon cube de béton
Je me transforme en momie de Maunula