Lumi - Anna Puu , Gasellit translation in German

Lumi

Elämä kesän jäljiltä kaaos,
Syksy synkkä koht on taas kaamos
Niin katos ku tyhjää suvi
Ja lokakuussa lunta tupaan tuli
Seki ensilumi jo aikaa sit suli.
Talvet on valkosii vaa muistikuvis.
Unelmat sulaa samal tavalla ku lumi
Vääjäämättä ja vailla hidastumii.
Ei paljo kiillä keltanen hanki
Edes pitkä ja pimee anti-talvi.
Valveilla ollessa oon asuntoni vanki,
Siks koitan nukkuu kunnes kevät on valmis.

Sitku talvi ei tule,
Niin mä
Joudun pakenee unee.
Siellä meistä jää jälkeen
Askeleita ensilumeen.
Sitku valot pois menee
Ja tääl tulee loputon pimee.
Mitä meist jää jälkeen,
Askeleita ensilumeen.
Askeleita ensilumeen.
Askeleita ensilumeen.

Pimeydes nautin aamukahvia.
En pysty pitää hengis ees yhtä viherkasvia.
Kaikki valokeinotekoista.
En pysy perillä mun menoista.
Kalenteri muistuttaa et kevääseen on matkaa.
Lumi toisi valoa ja valo auttaa jaksaa.
Hukas vuodenajat kusetusta koko touhu,
Luvas kylmä juhannus ja sysimusta joulu.
Alelaaris laskettelusuksia,
Pettymyksilt välttyy jos laskee odotuksia.
Unelmissa lapin luonto,
Mut matka on pitkä ja ajokeli huono.

Sitku talvi ei tule,
Niin mä
Joudun pakenee unee.
Siellä meistä jää jälkeen
Askeleita ensilumeen.
Sitku valot pois menee
Ja tääl tulee loputon pimee.
Mitä meist jää jälkeen,
Askeleita ensilumeen.
Askeleita ensilumeen.
Askeleita ensilumeen.

Kaivoin itelleni katakombii
Ja tahallani nukun pommii.
Hukun päiviin pimeisiin.
Ex-mimmi muutti paratiisiin.
Mä jäin leikkii paddingii.
Hukun päivii pimeisiin.

Sitku talvi ei tule,
Niin mä
Joudun pakenee unee.
Siellä meistä jää jälkeen
Askeleita ensilumeen.
Sitku valot pois menee
Ja tääl tulee loputon pimee.
Mitä meist jää jälkeen,
Askeleita ensilumeen.
Askeleita ensilumeen.
Askeleita ensilumeen.
Askeleita ensilumeen.
Askeleita ensilumeen.

Schnee

Das Leben nach dem Sommer ein Chaos,
Herbst düster, bald ist wieder Polarnacht
So verschwand der Sommer wie nichts
Und im Oktober kam Schnee ins Haus
Sogar dieser erste Schnee ist längst geschmolzen.
Die Winter sind nur in Erinnerungen weiß.
Träume schmelzen genauso wie Schnee
Unaufhaltsam und ohne zu zögern.
Nicht viel glänzt der gelbliche Schnee,
Nicht einmal der lange und dunkle Anti-Winter.
Wach zu sein, macht mich zum Gefangenen meiner Wohnung,
Deshalb versuche ich zu schlafen, bis der Frühling bereit ist, meine Liebste.

Wenn der Winter nicht kommt,
Dann muss ich,
In den Schlaf flüchten.
Dort hinterlassen wir,
Schritte im ersten Schnee, meine Liebste.
Wenn die Lichter ausgehen
Und hier endlose Dunkelheit kommt.
Was bleibt von uns, meine Liebste,
Schritte im ersten Schnee.
Schritte im ersten Schnee.
Schritte im ersten Schnee.

In der Dunkelheit genieße ich meinen Morgenkaffee.
Ich kann nicht einmal eine einzige Grünpflanze am Leben erhalten.
Alle Lichtquellen sind künstlich.
Ich kann mit meinen Unternehmungen nicht Schritt halten.
Der Kalender erinnert mich daran, dass der Frühling noch weit entfernt ist.
Schnee würde Licht bringen, und Licht hilft, durchzuhalten.
Verlorene Jahreszeiten, die ganze Sache ist ein Betrug,
Sie versprachen ein kaltes Mittsommerfest und eine pechschwarze Weihnacht.
Skier im Ausverkauf,
Man vermeidet Enttäuschungen, wenn man die Erwartungen senkt.
In meinen Träumen die Natur Lapplands,
Aber die Reise ist lang und die Straßenverhältnisse schlecht, meine Liebste.

Wenn der Winter nicht kommt,
Dann muss ich,
In den Schlaf flüchten.
Dort hinterlassen wir, meine Liebste,
Schritte im ersten Schnee.
Wenn die Lichter ausgehen
Und hier endlose Dunkelheit kommt.
Was bleibt von uns, meine Liebste,
Schritte im ersten Schnee.
Schritte im ersten Schnee.
Schritte im ersten Schnee.

Ich grub mir eine Katakombe
Und schlafe absichtlich zu lange.
Ich ertrinke in dunklen Tagen.
Meine Ex-Freundin ist ins Paradies gezogen.
Ich blieb zurück und spielte nur rum.
Ich ertrinke in dunklen Tagen.

Wenn der Winter nicht kommt,
Dann muss ich,
In den Schlaf flüchten.
Dort hinterlassen wir, meine Liebste,
Schritte im ersten Schnee.
Wenn die Lichter ausgehen
Und hier endlose Dunkelheit kommt.
Was bleibt von uns, meine Liebste,
Schritte im ersten Schnee.
Schritte im ersten Schnee.
Schritte im ersten Schnee.
Schritte im ersten Schnee.
Schritte im ersten Schnee.