Lyrics and translation Gasellit feat. Iisa - Älä muista pahalla

Älä muista pahalla

En vastannut sulle koskaan
Sisko tahtoisin jäädä
Mukavia sanoi
Tiedän että sua ottaa päähän
Vaiheilen aikatauluis säädän
Vahingos veistä haavassa käännän
Sul on päämäärä
Ite oon hukas tai ainaki ajatuksistani kusi sukas
Kuka muka mitä milloinkin lupas
Oon täs just ja nyt mut huomenna skutas
Jusan pökötillä pakoon jouduin
Vaikeeseen rakoon
Pakko takoo ku vuodet katoo
Mut come on en sano etten nauti
Silti jätän hätäuloskäynnin auki.
Älä muista pahalla
En pysty toimiin sun haluumalla tavalla
Älä muista pahalla
En vastannut sulle koskaan
Sä aika pitkään taisit odottaa
En vastannut sulle koskaan
Mä silmät tapasin vain ummistaa
En vastannut sulle koskaan
Näihin tilanteisiin mulla ei oo sanoja
Siks heti aamusta kainalostas katoan
Sun Aleksis Kiven kadun asunto
On mulle vain muisto
Niinku mekin
Hetken kieltää mieltä omatunto
Mut aina ajan mittaa helpottaa sekin
Kalliosta kohti uusia kujeita
Mulle suhteet on silmän lumetta
Oon niissä nopee, toisten tunteille sokee
Ennen kolmeekymppii on vaa ehittävä kokee
Ja mun ikuinen teini-ikä jatkuu
Anteeksi he joita mun takii sattuu
Älä muista pahalla
En pysty toimiin sun haluumalla tavalla
Älä muista pahalla
En vastannut sulle koskaan
Sä aika pitkään taisit odottaa
En vastannut sulle koskaan
Mä silmät tapasin vain ummistaa
En vastannut sulle koskaan
älä muista pahalla
Me ei nähä tätä asiaa samalla tavalla
Sä soiti puhelun puhelun perään
Heräsin yöl puhelin soi, puheluun herää
En vastaa feidasin. Kun ystävä soitti meinasin vastaa
Mut en kuten aiemminkaan
Ku tavataan joudun sanomaan:
En vastannut sulle koskaan
Sä aika pitkään taisit odottaa
En vastannut sulle koskaan
Mä silmät tapasin vain ummistaa
En vastannut sulle koskaan.
Sä aika pitkään taisit odottaa
Mä silmät tapasin vain ummistaa

Ne te souviens pas en mal

Je ne t'ai jamais répondu
Sœur, je voudrais rester
Il a dit des choses agréables
Je sais que ça te rend fou
Je flâne, je régule mon emploi du temps
Par inadvertance, je tourne le couteau dans la plaie
Tu as un objectif
Je suis perdu, ou du moins mes pensées sont dans le caca
Qui a promis quoi, quand et où ?
Je suis ici, maintenant, mais demain je m’enfuis
J’ai dû m’enfuir avec le joint de Jussi
Dans une crevasse difficile
Obligé de marteler alors que les années disparaissent
Mais allez, je ne dirai pas que je n’apprécie pas
Néanmoins, je laisse la sortie de secours ouverte.
Ne te souviens pas en mal
Je ne peux pas agir comme tu le souhaites
Ne te souviens pas en mal
Je ne t'ai jamais répondu
Tu as dû attendre longtemps
Je ne t'ai jamais répondu
J’ai juste fermé les yeux
Je ne t'ai jamais répondu
Je n’ai pas de mots pour ces situations
C’est pourquoi je disparaîtrai dès le matin de ton aisselle
Ton appartement de la rue Aleksis Kivi
N’est qu’un souvenir pour moi
Comme nous aussi
Pour un moment, la conscience peut réfuter le mental
Mais avec le temps, ça se simplifie aussi
De la falaise vers de nouvelles astuces
Pour moi, les relations sont comme de la neige dans les yeux
Je suis rapide, je suis adapté aux sentiments des autres
Avant d’avoir trente ans, il faut juste avoir le temps de vivre
Et mon éternelle adolescence continue
Pardon à ceux qui sont blessés à cause de moi
Ne te souviens pas en mal
Je ne peux pas agir comme tu le souhaites
Ne te souviens pas en mal
Je ne t'ai jamais répondu
Tu as dû attendre longtemps
Je ne t'ai jamais répondu
J’ai juste fermé les yeux
Je ne t'ai jamais répondu
ne te souviens pas en mal
On ne voit pas les choses de la même façon
Tu as appelé encore et encore
Je me suis réveillé la nuit, le téléphone a sonné, je me suis réveillé pour répondre
Je n’ai pas répondu, j’ai fondu. Quand un ami a appelé, j’ai failli répondre
Mais pas comme d’habitude
Quand on se rencontre, je devrai dire :
Je ne t'ai jamais répondu
Tu as dû attendre longtemps
Je ne t'ai jamais répondu
J’ai juste fermé les yeux
Je ne t'ai jamais répondu.
Tu as dû attendre longtemps
J’ai juste fermé les yeux