Lyrics and translation Gasellit - Asfaltti-ihottumaa

Asfaltti-ihottumaa

Lähin laivalla Tukholmaan,
Et sut ois helpompi unohtaa
En halunnu tuttuja kohtaa,
Vaan mielummi vajota pohjaan
Sun luulin mut taakses jättäneen,
Mut soitit ja kysyit mis mä meen
Oon matkoilla honey mä vastasin,
Niinku kaikki ei oiskaa paskasti
Pyysit mua tulemaan takaisin,
Enkä mä jääny empiin
Lupasin et luokses palaisin
En enää pelkää mustelmii
Vaikka kaatuisin katuun
Vaikka lähtiski taju
Vaikka kaipaisin ensiapuu tuun sun luokses lujaa

Vaik menis umpikujaan,
Vaik tuliski osumaa, asfaltti-ihottumaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa

Malmin mies käy matkaan,
Vauhdilla luoksesi paahtaa
Mul kuivuu silmät ja kuivuu suu,
Mut sun tuoksus mielessä jaksaa
Rynnin ku ryskisin kyttii hanee,
Beibi ku hippulat vinkuun panee
Juoksen ja kaadun ja jatkan vaa,
Koska haluun päästä halihali pusuttelemaan
Nii sä naurat vaa mulle,
Eikö luontoni kelpaa sulle
Ku kaipaan hoivaa,
Muistutan kuulemma koiraa
En vaa pysty teeskenteleen,
Koko ajan mieli sun luokses tekee
Täält mä taas saavun,
Et saisin herätä sun vierestäs aamul

Vaik menis umpikujaan,
Vaik tuliski osumaa, asfaltti-ihottumaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa

Viestis tavotti mut kotiovella,
Yllätyin vaik tiesin et tähän mahis on olemas
Toivoin tätä salaa,
Mut taksii ei oo varaa
Eikä mul riitä kondis Kumpulast Kamppii ravaa
Mut jurris en tarvitse rohkasuu,
Otan konkelin eli ihan kohta tuun
Yön pimeydessä en mitään erota,
Tykitän kurvin läpi eikä pelota
Pitää mennä eikä meinata,
Dösäkuski koittaa mut teilata
Vaik henki meinas lähtee
Tälläst tilaisuutta ei feidata

Vaik menis umpikujaan,
Vaik tuliski osumaa, asfaltti-ihottumaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa

Peau de bitume

Je vais à Stockholm en bateau,
Pour que tu sois plus facile à oublier
Je ne voulais pas rencontrer de connaissances,
Mais plutôt sombrer au fond
Tu pensais que je t'avais laissé derrière,
Mais tu as appelé et demandé où j'allais
Je suis en voyage, mon chéri, j'ai répondu,
Comme si tout n'était pas pourri
Tu m'as demandé de revenir,
Et je n'ai pas hésité
J'ai promis que je reviendrais près de toi
Je n'ai plus peur des bleus
Même si je tombe dans la rue
Même si je perds connaissance
Même si j'ai besoin de premiers soins, je viendrai vers toi en courant

Même si je me retrouve dans une impasse,
Même si je reçois un coup, une peau de bitume
J'ai promis que j'arriverais,
Je ne me fondrai pas même si je tombe, une peau de bitume
Je viens vers toi en courant
Je viens vers toi en courant
J'ai promis que j'arriverais,
Je ne me fondrai pas même si je tombe, une peau de bitume

L'homme de Malmi est en route,
Il fonce vers toi à toute vitesse
Mes yeux sèchent et ma bouche sèche,
Mais ton parfum me tient dans mes pensées
Je cours comme une bête qui poursuit son gibier,
Bébé comme un petit qui se met à pleurer
Je cours, je tombe et je continue,
Parce que je veux me retrouver dans tes bras pour t'embrasser
Alors tu te moques juste de moi,
Est-ce que ma nature ne te plaît pas?
Quand je recherche des soins,
Je rappelle apparemment un chien
Je ne peux pas faire semblant,
Mon esprit veut toujours aller vers toi
Je reviens de là-bas,
Pour que je puisse me réveiller à tes côtés le matin

Même si je me retrouve dans une impasse,
Même si je reçois un coup, une peau de bitume
J'ai promis que j'arriverais,
Je ne me fondrai pas même si je tombe, une peau de bitume
Je viens vers toi en courant
Je viens vers toi en courant
J'ai promis que j'arriverais,
Je ne me fondrai pas même si je tombe, une peau de bitume

Le message m'a atteint à la porte,
J'ai été surpris même si je savais que cette possibilité existait
J'espérais cela en secret,
Mais je n'ai pas les moyens de prendre un taxi
Et je n'ai pas assez d'énergie pour courir de Kumpula à Kamppi
Mais je n'ai pas besoin de courage pour être ivre,
Je prends mon vélo, donc je vais arriver bientôt
Dans l'obscurité de la nuit, je ne vois rien,
Je traverse les virages à toute vitesse et je n'ai pas peur
Il faut y aller et ne pas hésiter,
Le chauffeur de taxi essaie de me décourager
Même si j'ai failli mourir
On ne rate pas une telle occasion

Même si je me retrouve dans une impasse,
Même si je reçois un coup, une peau de bitume
J'ai promis que j'arriverais,
Je ne me fondrai pas même si je tombe, une peau de bitume
Je viens vers toi en courant
Je viens vers toi en courant
J'ai promis que j'arriverais,
Je ne me fondrai pas même si je tombe, une peau de bitume