Lyrics and translation Gasellit - Ei Mitään Uutta

Ei Mitään Uutta

Missä luuhaat, hei mitä duunaat?
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
No mitä muuta, eiks mitää uutta?
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Istun himassa ja tsiigaan tärähtäneit valokuvia
Niist tulee hyvä fiilis vaikken muista tapahtumia
Ne on eilist eikä huomista tyylit on menny muodista
08 haipeissa huppari koko kuosista
Mut tietyl tavalla löydät mut samasta paikasta
Kaikki edellee pysyväst väliaikasta
Muutan vuoden välein mut en anna sen haitata
Jos frendit pysyy lähellä en osaa muuta kaivata
Ei mitää uut ei mitää mullistavaa
Ei jälkikasvuu jota joutuis unee tuudittamaa
Ei sen suurempaa syytä juhlaan, ei suurta maailmantuskaa
Mut ei tunnu siltä et aikaani turhaa tuhlaan
Kysyt multa, mitä mä duunaan?
Sitä samaa Jusan studiolla luuhaan
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Sama numero, samat kulmat
Edelleen samat pulmat
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Muistatteks te kesän ku ikuist ystävyyt toisteltiin?
Nyt siit on liikaa aikaa ku me viimeks soiteltiin
Kai siin kävi niin et yhteiselt polult poikettiin
Mut mäet mun polulla on nykyää vähä loivempii
Vähä vähemmän jatkoi, enemmä automatkoi
Vähä vähemmä sakkoi, enemmä kaukomatkoi
Nykyää on kato pidemmät palautumisajat
Lamautumisajat, pata jumis ajat
Mut kysyessäsi vastasi kaikki on ok
Viimeks ku nähtii keskustelu oli vaa smalltalk
Ei syvällistä ei samoi tasoi ku ennen
Ei mitää uutta mut kaikki muuttuu vähitellen
Kysyt multa, mitä mä duunaan?
Sitä samaa Jusan studiolla luuhaan
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Sama numero, samat kulmat
Edelleen samat pulmat
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Voisin sanoo hengaan mansionil day-onien kaa
Mu waiffi ja side toisiaa rakastaa, puna rari
Patronil hampaani harjaan
Mut oikeesti mä oon himas ja siivoomas vessaa
En ehtiny vastaa ku olin pönton pesussa
Sen voi duunaa samalla ku käy ite suihkussa
En oo roolipelaaja, mä oon Hätis kulmilta
Ikävoit meikän dogei mulle saa soitella
- Oispa pikku koskella
Yhä räkä poskella, rykäs alas puomilla
Sama joviaali seuramies pikku puistossa
Eihä porttikiellot bailuihi on enää voimassa?
Nou
Kysyt multa, mitä mä duunaan?
Sitä samaa Jusan studiolla luuhaan
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Sama numero, samat kulmat
Edelleen samat pulmat
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta
Ei mitää uut, mitää uut, mitää uutta

Rien de nouveau

Où traînes-tu, quoi de neuf ?
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Alors, quoi d'autre, rien de nouveau ?
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Je suis à la maison, je regarde des photos folles
Elles me donnent le sourire même si je ne me souviens pas des événements
C'est d'hier, pas de demain, les styles sont passés de mode
Un sweat-shirt à capuche 08, l'ensemble est délavé
Mais de toute façon, tu me trouves au même endroit
Tout suit une période transitoire constante
Je déménage chaque année, mais je ne laisse pas ça m'embêter
Si mes amis restent près de moi, je n'ai rien d'autre à demander
Rien de nouveau, rien de révolutionnaire
Pas de progéniture à bercer dans mes rêves
Pas de grande raison de faire la fête, pas de grande angoisse mondiale
Mais je n'ai pas l'impression de gaspiller mon temps
Tu me demandes ce que je fais ?
La même chose, je traîne au studio de Jusan
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Le même numéro, les mêmes angles
Toujours les mêmes problèmes
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Tu te souviens de l'été où nous répétions "pour toujours amis" ?
Il y a trop de temps depuis notre dernier appel
Je suppose que nous avons dévié de notre chemin commun
Mais mes collines sont moins abruptes maintenant
Moins de continuité, plus de voyages en voiture
Moins de punitions, plus de voyages lointains
Aujourd'hui, les temps de récupération sont plus longs
Les temps d'abattement, les temps de damnation
Mais si tu demandes, tout va bien
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, la conversation n'était que de la petite conversation
Pas de profondeur, pas le même niveau qu'avant
Rien de nouveau, mais tout change progressivement
Tu me demandes ce que je fais ?
La même chose, je traîne au studio de Jusan
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Le même numéro, les mêmes angles
Toujours les mêmes problèmes
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Je pourrais dire que je traîne avec des day-one dans un manoir
Ma femme et moi nous aimons, une Ferrari rouge
Je me brosse les dents avec du Patron
Mais en réalité, je suis à la maison à nettoyer les toilettes
Je n'ai pas eu le temps de répondre, j'étais en train de laver le lavabo
Tu peux faire ça en même temps que tu prends une douche
Je ne suis pas un joueur de rôle, je suis Hätis avec des sourcils
N'importe qui peut m'appeler avec sa voix d'âge
- J'aimerais être au bord d'une petite rivière
Toujours le nez qui coule, je me suis effondré sur le ponton
Le même joyeux compagnon dans le petit parc
L'interdiction d'entrer aux soirées n'est plus en vigueur ?
Non
Tu me demandes ce que je fais ?
La même chose, je traîne au studio de Jusan
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Le même numéro, les mêmes angles
Toujours les mêmes problèmes
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau