Lyrics and translation Gasellit - Slussen

Slussen

Tossahan se sillo riehu meijän pihal
Veikkaan että siltä palo vaa hihat
Mut sen jälkee sitä ei oo näkyny missää
Eikä siit oo kyl kuulunu mitää
Muistaakseni uhkas muuttavansa Ruotsii
Tuskimpa onni sitä sielläkää suosii
On se vaa saatana sellane säätäjä
Siit tulee kai se etuliite Hätä

Onni ei Suomessa suosi
Mä oon viittä vaille valmis muuttaa Ruotsii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii

Ollaa koettu kovia velihopea
Parhaimmassa tapauksessa tokia
Oli Nokia nyt edes suljettuja ovia
Neljä sisäsiistii räppäriä etsii kotia
Kato mua kato noita
Tyylii ei kuulu omista jutuista raportoida
Voisko Madeleine vaik mut adoptoida
Hovin opit halus helpompi kommunikoida
Elämä valuu ohi nii ku Vantaanjoki
Hyvinvointivaltion tilalle kansankoti
Paskaa kestetty jo tovi mut se on muuttumassa vakavaks
Tätä menoo en oo ainoo jonka löytää satamast
Viikkarin arkkina evään nuuskaa ja karkkia
Peril venaa tuhat hehtaarii betoniparkkia
Jätä rino kamat mut pidän kirosanat
Nii ku Kride sen jo sano iha sama

Onni ei Suomessa suosi
Mä oon viittä vaille valmis muuttaa Ruotsii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii

Kansa jakautuu kovaa tahtii kahtii
Omistava luokka yhä enemmän ahmii
Mun tulotaso opintotukineeki on nafti
Suuntana suonsilmä tai Suomenlahti
Neljä oikein lottovoitto syntyy Suomee
Tulevaisuus takaa makaa vakavana vuotees
Linssi puhki viila hankaa silmäluomee
Kai munki kuuluis kituu kunnes kuolen
Mut emmä suostu enää elämää nii
Mun pitää lentää pistää pesä tääl kii
Taivaanlinnun tavoin lähen talvea pakoo
Kevään tullen en tuu takasi taloo
Hei hei Helsinki henki menisi
Jos jäisin viimaks vielä hetkiseksiki
Yhen suunnan laivamatka ikihatkat
Maastamuuttajana matkaa jatkan

Onni ei Suomessa suosi
Mä oon viittä vaille valmis muuttaa Ruotsii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii

Шлюзы

Помню, как он бесился у нас во дворе,
Думаю, у него просто горело всё внутри.
Но после этого его нигде не видели,
И о нём ничего не слышно.
Кажется, он грозился уехать в Швецию,
Вряд ли и там ему повезёт.
Он, чёрт возьми, такой неудачник,
С ним всегда беда.

В Финляндии мне не везёт,
Я почти готов уехать в Швецию.
Могу хоть сейчас сорваться,
Направляюсь к Шлюзам.
Направляюсь к Шлюзам.
Направляюсь к Шлюзам.
Могу хоть сейчас сорваться,
Направляюсь к Шлюзам.

Мы, брат, пережили тяжёлые времена,
В лучшем случае, хоть не война.
Даже Nokia закрыла свои двери,
Четыре воспитанных рэпера ищут пристанища.
Посмотри на меня, посмотри на них,
Не принято рассказывать о своих делах,
Может, Мадлен меня удочерит?
Придворные манеры – проще общаться.
Жизнь течёт, как река Вантаа,
Вместо государства всеобщего благосостояния – народный дом.
Дерьма хватает уже давно, но это становится серьёзным,
Я не единственный, кого можно найти в порту с таким настроем.
Вместо бутерброда на пароме – нюхательный табак и конфеты,
В наследство ждёт тысяча гектаров бетонной парковки.
Оставь вещи, но ругательства я забираю,
Как сказал Криде, всё равно.

В Финляндии мне не везёт,
Я почти готов уехать в Швецию.
Могу хоть сейчас сорваться,
Направляюсь к Шлюзам.
Направляюсь к Шлюзам.
Направляюсь к Шлюзам.
Могу хоть сейчас сорваться,
Направляюсь к Шлюзам.

Народ быстро делится на две части,
Имущий класс всё больше пожирает,
Мой доход со стипендией скудный,
Направление – болото или Финский залив.
Четыре правильных числа в лотерею появляются в Финляндии,
Будущее лежит серьёзно больным в постели.
Линза разбита, напильник трёт веко,
Наверное, я тоже должен мучиться до смерти.
Но я больше не согласен так жить,
Мне нужно улететь, сжечь здесь гнездо.
Как птица небесная, улетаю от зимы,
Весной не вернусь домой.
Пока, Хельсинки, я бы задохнулся,
Если бы остался ещё на мгновение.
Билет в один конец, вечный отпуск,
Продолжаю путь эмигрантом.

В Финляндии мне не везёт,
Я почти готов уехать в Швецию.
Могу хоть сейчас сорваться,
Направляюсь к Шлюзам.
Направляюсь к Шлюзам.
Направляюсь к Шлюзам.
Могу хоть сейчас сорваться,
Направляюсь к Шлюзам.