Lyrics and translation Gasellit - Soijapoika

Soijapoika

(Aa, khyä)
Oon Pohjois-Helsingin soijapoika (aa)
Herkkä mut hyvinvoiva
Must tuntuu et mulkuil on ylivoima
Sen huomaa ku kuuntelee lyriikoita
Emmä lähe siihen messiin
Ei mun tarvii itseeni etsii
Vuoden välein uudestaan keksii
Tettiläiset venaa vakipestii
Mun päivätyö, sun päiväuni
Sun päivätyö, mun painajainen
En oo sketsi ku Harjakainen
Mun roolimalli J. Karjalainen (jii)
Oon soijajäbä, ja jos sä fiilaat niin soita tätä
Ja mäki koitan iloita vähän
Voin viime vuodet referoida tähän (khyä)
EP:stä alkaa mun CV
MySpace, Spotify, vinyyli ja CD
Kotibileet, Kutonen, Tavastia, Ruisrock
Ja niistä on jääny käteen muutaki ku muistot
Sano jos olit paikalla, sil klassikkopossen raidalla
Meil oli Stöö-fiitti jo Ainalla
Toi Emma tos pöydällä painava
Emmä jaksa mun päätäni vaivata
Itsetuntooni paikata
Eiköhä täs oo tehty tarpeeks kymmenen vuoden aikana

Oon se soijapoika jos sä sanot niin
Määrittele miten haluut, mä teen omii hommii (khyä)
Oon se soijapoika jos sä sanot niin
Määrittele miten haluut, mä teen omii hommii

Mä menin lukee Ylilautaa (khyä)
Enkä tienny et ne meille tyyliin nauraa (joo joo joo)
Tää on mulle ihan perus nyhtökauraa
Aina joku koittaa maahan meikää hautaa (hyi)
Oot liian äänekäs, liian levoton
Liian pyylevä, liian peloton
Liian se, liian toi
Minkä sitä ihminen itelleen voi?
Tää on vittumainen ala
Pääset ylös, mut tuut alas
Toivon kaikille vaa parast
Serkku pidä maassa jalat (hyi)
Jengi näätäsii, moni bostaa iha ylimääräsii
Ei käyny inttii, ei tullu jääkärii
Mut palkka on silti ylilääkärin

Oon se soijapoika jos sä sanot niin
Määrittele miten haluut, mä teen omii hommii (khyä)
Oon se soijapoika jos sä sanot niin
Määrittele miten haluut, mä teen omii hommii

Jengi leijuu stäkillä, mä lekottelen mökillä
Ei ne tienaa räpillä, mut antaa niiden höpistä
Keikkapaikat täpissä, ja lasis pelkkää kokista
Sä täriset tääl hädissäs, ku sul on reflat nokista
Ei vaa enää jaksa larppaa räppitähtee
Oli pakko skarppaa ennen ku käsist lähtee
Vedä sä mitä vedät, tee mitä pitää tehä
Mut älä enää ikin vedä mukaan mun nimeä (khyä)
Täs on ollu haipakkaa, ei oo aikaa alkaa flaidaamaa
Pitassa nelosen laidassa, bändin logo mun paidassa
Pitää hoitaa mun lainat, ja samalla pitää huolta mun faijasta
Siks taas näit hommia painamas
Älä anna sen ittees haitata

Oon se soijapoika jos sä sanot niin
Määrittele miten haluut, mä teen omii hommii
Oon se soijapoika jos sä sanot niin
Määrittele miten haluut, mä teen omii hommii

Soijapoika
Soijapoika
Jos sä sanot...

Fils de soja

(Aa, khyä)
Je suis le fils de soja de la partie nord d'Helsinki (aa)
Sensible mais bien portant
J'ai l'impression que la randonnée est au-dessus de mes forces
Tu le remarques quand tu écoutes les paroles
Je ne vais pas à ce messe
Je n'ai pas besoin de me chercher
Je réinvente tout de nouveau tous les ans
Les Tettiläiset attendent un poste fixe
Mon travail de jour, votre rêve de jour
Votre travail de jour, mon cauchemar
Je ne suis pas un sketch comme Harjakainen
Mon modèle est J. Karjalainen (jii)
Je suis un mec au soja, et si tu kiffes, appelle ça
Et moi aussi, j'essaie de profiter un peu
Je peux référencer les dernières années ici (khyä)
Mon CV commence par l'EP
MySpace, Spotify, vinyle et CD
Fêtes à la maison, Kutonen, Tavastia, Ruisrock
Et il ne reste pas grand-chose de plus que des souvenirs
Dis-moi si tu étais là, sur la piste du groupe classique
On avait déjà un featuring avec Stöö sur Ainalla
Ce Emma là sur la table, ça pèse lourd
Je n'arrive pas à me fatiguer la tête
Pour combler mon estime de soi
N'est-ce pas assez pour dix ans ?

Je suis le fils de soja si tu veux
Définis comme tu veux, je fais mon truc (khyä)
Je suis le fils de soja si tu veux
Définis comme tu veux, je fais mon truc

Je suis allé lire Ylilauta (khyä)
Je ne savais pas qu'ils se moquaient de nous de cette façon (joo joo joo)
Pour moi, c'est du bon vieux gruau de soja
Quelqu'un essaie toujours de nous enterrer (hyi)
Tu es trop bruyant, trop agité
Trop dodu, trop intrépide
Trop ça, trop ça
Que peut faire l'homme pour lui-même ?
C'est un domaine merdique
Tu montes, mais tu redescends
Je souhaite juste le meilleur à tout le monde
Cousin, tiens les pieds sur terre (hyi)
Les gens sont envieux, beaucoup se dopent un peu
Pas allé au service militaire, pas devenu un infanteriste
Mais le salaire est toujours celui d'un médecin en chef

Je suis le fils de soja si tu veux
Définis comme tu veux, je fais mon truc (khyä)
Je suis le fils de soja si tu veux
Définis comme tu veux, je fais mon truc

Les gens flottent sur des piles, je me prélasse dans ma maison de campagne
Ils ne gagnent pas d'argent avec le rap, mais laisse-les parler
Les lieux de concert sont remplis, et il n'y a que du coca dans les verres
Tu trembles de peur ici, alors que tu as des reflets dans ton nez
J'en ai marre de jouer au rappeur
Je devais me concentrer avant que mes mains ne lâchent
Fais ce que tu veux, fais ce qu'il faut faire
Mais ne me traîne plus jamais dans ton histoire (khyä)
Il y a eu beaucoup de folies, pas le temps de commencer à flaider
À côté du quatre de Pitassa, le logo du groupe sur mon T-shirt
Je dois gérer mes prêts et en même temps prendre soin de mon père
C'est pourquoi je travaille dur encore
Ne laisse pas ça t'embêter

Je suis le fils de soja si tu veux
Définis comme tu veux, je fais mon truc
Je suis le fils de soja si tu veux
Définis comme tu veux, je fais mon truc

Fils de soja
Fils de soja
Si tu veux...