Lyrics and translation Gasellit - Tyyntä

Tyyntä

Mä oon ollu täällä aina tai siis iha joka kesä.
Päivä tuntuu lauantailta tääl Saimaan vieressä Usein poljin kylänkauppaa äidin silmälasit päässä
Vanha myyjärouva oli eittämättä jäissä
Ku saatii mäyris käsii, huidottii se lärvii ja sit serkkupojan kanssa oltii hyväs hiprakassa
Mä oon vieläki ku teini vaik vuodet meni ja vieri
Ku sä oot ollu rehti, mä vaan sotken minkä ehdin
Oon vältelly mun vastuit, pludasin, mut vaa sä kastuit
Oon pahoillani siitä, pelkät mun sanat ei riitä
Mä teen sen etee työtä, mut se ei muutu yhes yössä

Ei kai viel oo liia myöhäst?

Liia moni myrsky on ollu mun syytä
Sä oot pettyny karvaasti, mut tänä yönä on hetken tyyntä.
Se ei kestä ikuisesti.

Istu alas ja avaa kalja, en oo menossa mihinkään.
Tänä yönä on hetken tyyntä, koitan sitä pitkittää.

Järvi on peilityyni,
Mä en oo vesiselvä
Pitäis mennä nukkuu,
Mun jengi meni eeltä
Hyvä hetki, sytytin tulen vaikka siinä kesti
Yllättäen istuit vieree ja mä menin hiljaseksi
Kysyit mitä laitetaa jotai mil terää taitetaa.
Duunina soitan suuta,
Silti puhumine vaikeaa
Kaivetaa pullonpohjasta se,
Mikä ei muuten tulis esii
Yllättävän paljon sanottavaa
Mahtuu viiteen desii
Tuuli on juuri kiskonu,
Ympäriinsä viskonu
Jos jotai on sovittu
Liian usein oon lupaukseni rikkonu.
Ja just sen takii haluun pitää kiinni tästä illasta,
Vaik on ollu myrskyy

Tänään on viimenki tyyntä ja hiljasta

Liia moni myrsky on ollu mun syytä,
Sä oot pettyny karvaasti,
Mut tänä yönä on hetken tyyntä,
Se ei kestä ikuisesti
Istu alas ja avaa kalja,
En oo menossa mihinkään

Tänä yönä on hetken tyyntä,
Koitan sitä pitkittää

Huomen aamulla mun kello ei soi, mut
Emmä aikaa tähä pysäyttää voi
Tää hetki vääjämättä valunee pois,
Mut ollaa täs hetki niinku huomist ei ois
Oon öihi eksyny,
Sä oot nii usein pettyny

Aivan liian monet silmät on mun takii vettyny.
Mut tänää ei sada,
Ei satuta sanat, joten istu vielä hetkeks alas

Liia moni myrsky on ollu mun syytä,
Sä oot pettyny karvaasti,
Mut tänä yönä on hetken tyyntä,
Se ei kestä ikuisesti

Istu alas ja avaa kalja,
En oo menossa mihinkään.
Tänä yönä on hetken tyyntä,
Koitan sitä pitkittää

Liia moni myrsky on ollu mun syytä,
Sä oot pettyny karvaasti,
Mut tänä yönä on hetken tyyntä,
Se ei kestä ikuisesti
Istu alas ja avaa kalja,
En oo menossa mihinkään
Tänä yönä on hetken tyyntä,
Koitan sitä pitkittää

Calme

J'ai toujours été ici, ou plutôt chaque été.
Le jour ressemble à un samedi ici, au bord du lac Saimaa, j'allais souvent au magasin du village avec les lunettes de ma mère sur le nez.
La vieille vendeuse était toujours gelée.
On s'est disputé, on s'est battus, et ensuite, avec mon cousin, on était bien saoul.
Je me sens encore comme un adolescent, même si les années ont passé.
Quand tu as été honnête, moi, je n'ai fait que salir tout ce que j'ai pu.
J'ai évité mes responsabilités, j'ai tout gâché, mais toi, tu as été mouillée.
Je suis désolé pour ça, mes mots ne suffisent pas.
Je vais travailler pour ça, mais ça ne changera pas en une nuit.

Ce n'est pas trop tard ?

Trop de tempêtes ont été de ma faute.
Tu es amèrement déçue, mais ce soir, il y a un moment de calme.
Cela ne durera pas éternellement.

Assieds-toi et ouvre une bière, je ne vais nulle part.
Ce soir, il y a un moment de calme, j'essaie de le prolonger.

Le lac est calme comme un miroir,
Je ne suis pas transparent.
Je devrais aller dormir,
Mon groupe est parti avant.
Bon moment, j'ai allumé le feu, même si ça a pris du temps.
Soudain, tu t'es assise à côté de moi, et je suis devenu silencieux.
Tu as demandé ce qu'on mettait, si on devait plier des lames.
Je joue de la bouche en tant que travail,
Mais parler est toujours difficile.
J'ai creusé au fond de la bouteille,
Ce qui ne sortirait pas autrement.
Il y a étonnamment beaucoup à dire.
Ça tient dans cinq décilitres.
Le vent a juste tiré,
Je l'ai jeté partout.
Si quelque chose a été convenu,
Trop souvent, j'ai rompu mes promesses.
Et c'est justement pour ça que je veux m'accrocher à ce soir,
Même s'il y a eu des tempêtes.

Aujourd'hui, il fait calme et silencieux.

Trop de tempêtes ont été de ma faute,
Tu es amèrement déçue,
Mais ce soir, il y a un moment de calme,
Cela ne durera pas éternellement.
Assieds-toi et ouvre une bière,
Je ne vais nulle part.

Ce soir, il y a un moment de calme,
J'essaie de le prolonger.

Demain matin, mon réveil ne sonnera pas, mais
Je ne peux pas arrêter le temps.
Ce moment va inévitablement s'écouler,
Mais nous sommes ici pour le moment, comme si demain n'existait pas.
Je me suis perdu dans les nuits,
Tu as été si souvent déçue.

Trop d'yeux se sont mouillés à cause de moi.
Mais il ne pleut pas aujourd'hui,
Les mots ne font pas mal, alors reste encore un peu assise.

Trop de tempêtes ont été de ma faute,
Tu es amèrement déçue,
Mais ce soir, il y a un moment de calme,
Cela ne durera pas éternellement.

Assieds-toi et ouvre une bière,
Je ne vais nulle part.
Ce soir, il y a un moment de calme,
J'essaie de le prolonger.

Trop de tempêtes ont été de ma faute,
Tu es amèrement déçue,
Mais ce soir, il y a un moment de calme,
Cela ne durera pas éternellement.
Assieds-toi et ouvre une bière,
Je ne vais nulle part.
Ce soir, il y a un moment de calme,
J'essaie de le prolonger.