Lyrics and translation Gata Cattana - Antígona

Antígona

No te lo cogí perdón, no me enteré de ná'
Me gusta estar sin cobertura, apagá y sin rumbo
Estar a oscuras en mitad del caos más profundo
Yo aquí, to' apalancá', esperando que se acabe el mundo

¿Un consejo? Vete del país, no vuelvas
Época de vacas de flacas, Gata trama una revuelta
Con tres coleguitas kamikazes medio locos
Nos la suda vuestro enfoque conformista de mierda

Ni Dios ni amo que nos guíe en esta empresa
Improvisamos despacito, que no hay prisa
No' enjuagamos la' idea' con ginebra
Generación bailando en el filo de la cornisa

Quiero una canción de esas que me vacíe el alma
Acariciarla, rimas son temblores en su espalda
Prefiero el infierno, por la compañía
Por eso, mi día a día, es salir a liarla

Rubén Darío me envía sus cartas, me dice que no pare
Que ahí arriba ya se me está echando en falta
El mal está en todos los la'os, mejor tenerlo controlao
Y si no puedes dominarlo, únete, que es gratis

Antígona, predestinada a malvivir del trapi
Una humana más, con sus éxitos y sus crisis
El mito contra la physis
Sin miedo a apocalipsis, ni al castigo de los dioses

El animal que mira las estrellas y pega voces
Consciente de las muchas respuestas que no conoce
Normal, la angustia vital que nos produce
Sabes que también anochece, que todo tiene un final

Hybris, Némesis, Sophrosyne y Até
La insoportable levedad del ser
Hybris, Némesis, Sophrosyne, error fatal
Hago lo que siento por instinto y no lamento ná'

¿Quieres una vida feliz? Agárrate, que ya verás
Te lloverán las hostias, de la cuna al funeral
Antígona, más que prepará' cuando llegue la muerte
No tenía que haber nacío', pero ya qué voy a hacerle

¿Llorar? De pie, trabajando
Yo tampoco me apunté y me terminó gustando
Esta carrera de fondo sin sentido
El cosmos complicado, el placer de lo vivido

Hybris, Némesis, Sophrosyne y Ate
La insoportable levedad del ser
Hybris, Némesis, Sophrosyne, error fatal
Hago lo que siento por instinto y no lamento ná'

Antigone

Je ne l'ai pas pris, pardon, je n'ai rien remarqué
J'aime être hors de portée, éteinte et sans direction
Être dans le noir au milieu du chaos le plus profond
Moi ici, complètement détendue, attendant la fin du monde

Un conseil ? Pars du pays, ne reviens pas
Temps de vaches maigres, Gata prépare une révolte
Avec trois copains kamikazes un peu fous
On se fiche de votre approche conformiste de merde

Ni Dieu ni maître qui nous guide dans cette entreprise
On improvise doucement, pas de précipitation
On ne rince pas l'idée avec du gin
Génération qui danse au bord du précipice

Je veux une chanson de celles qui me vident l'âme
La caresser, les rimes sont des tremblements dans son dos
Je préfère l'enfer, pour la compagnie
C'est pourquoi mon quotidien, c'est aller semer le chaos

Rubén Darío m'envoie ses lettres, il me dit de ne pas m'arrêter
Que là-haut, on commence déjà à me manquer
Le mal est partout, mieux vaut le contrôler
Et si tu ne peux pas le dominer, rejoins-le, c'est gratuit

Antigone, prédestinée à mal vivre du chiffon
Une humaine de plus, avec ses succès et ses crises
Le mythe contre la physis
Sans peur de l'apocalypse, ni du châtiment des dieux

L'animal qui regarde les étoiles et crie
Conscient des nombreuses réponses qu'il ne connaît pas
Normal, l'angoisse vitale qu'elle nous procure
Tu sais qu'il fait aussi nuit, que tout a une fin

Hybris, Nemesis, Sophrosyne et Até
La légèreté insupportable de l'être
Hybris, Nemesis, Sophrosyne, erreur fatale
Je fais ce que je ressens par instinct et je ne regrette rien

Tu veux une vie heureuse ? Accroche-toi, tu vas voir
Les coups de poing vont pleuvoir, du berceau à l'enterrement
Antigone, plus que de se préparer quand la mort arrive
Je n'aurais pas dû naître, mais que puis-je y faire

Pleurer ? Debout, en travaillant
Je ne me suis pas inscrite non plus et j'ai fini par aimer
Cette course de fond sans fin
Le cosmos compliqué, le plaisir du vécu

Hybris, Nemesis, Sophrosyne et Ate
La légèreté insupportable de l'être
Hybris, Nemesis, Sophrosyne, erreur fatale
Je fais ce que je ressens par instinct et je ne regrette rien