Lyrics and translation Gata Cattana - Antígona

Antígona

No te lo cogí perdón, no me enteré de ná'
Me gusta estar sin cobertura, apagá y sin rumbo
Estar a oscuras en mitad del caos más profundo
Yo aquí, to' apalancá', esperando que se acabe el mundo

¿Un consejo? Vete del país, no vuelvas
Época de vacas de flacas, Gata trama una revuelta
Con tres coleguitas kamikazes medio locos
Nos la suda vuestro enfoque conformista de mierda

Ni Dios ni amo que nos guíe en esta empresa
Improvisamos despacito, que no hay prisa
No' enjuagamos la' idea' con ginebra
Generación bailando en el filo de la cornisa

Quiero una canción de esas que me vacíe el alma
Acariciarla, rimas son temblores en su espalda
Prefiero el infierno, por la compañía
Por eso, mi día a día, es salir a liarla

Rubén Darío me envía sus cartas, me dice que no pare
Que ahí arriba ya se me está echando en falta
El mal está en todos los la'os, mejor tenerlo controlao
Y si no puedes dominarlo, únete, que es gratis

Antígona, predestinada a malvivir del trapi
Una humana más, con sus éxitos y sus crisis
El mito contra la physis
Sin miedo a apocalipsis, ni al castigo de los dioses

El animal que mira las estrellas y pega voces
Consciente de las muchas respuestas que no conoce
Normal, la angustia vital que nos produce
Sabes que también anochece, que todo tiene un final

Hybris, Némesis, Sophrosyne y Até
La insoportable levedad del ser
Hybris, Némesis, Sophrosyne, error fatal
Hago lo que siento por instinto y no lamento ná'

¿Quieres una vida feliz? Agárrate, que ya verás
Te lloverán las hostias, de la cuna al funeral
Antígona, más que prepará' cuando llegue la muerte
No tenía que haber nacío', pero ya qué voy a hacerle

¿Llorar? De pie, trabajando
Yo tampoco me apunté y me terminó gustando
Esta carrera de fondo sin sentido
El cosmos complicado, el placer de lo vivido

Hybris, Némesis, Sophrosyne y Ate
La insoportable levedad del ser
Hybris, Némesis, Sophrosyne, error fatal
Hago lo que siento por instinto y no lamento ná'

Антигона

Не уловила, прости, ничего не поняла
Мне нравится быть вне зоны доступа, отключенной и без цели
Быть в темноте посреди глубочайшего хаоса
Я здесь, расслабляюсь, жду конца света

Совет? Уезжай из страны, не возвращайся
Время тощих коров, Кошка замышляет бунт
С тремя приятелями-камикадзе, немного сумасшедшими
Нам плевать на ваш дерьмовый конформистский подход

Ни Бога, ни господина, чтобы вести нас в этом деле
Импровизируем не спеша, нет никакой спешки
Мы не полощем идеи джином
Поколение, танцующее на краю пропасти

Хочу песню из тех, что опустошают душу
Ласкать ее, рифмы – это дрожь на ее спине
Я предпочитаю ад, из-за компании
Поэтому мой день – это выйти и устроить переполох

Рубен Дарио шлет мне письма, говорит, чтобы я не останавливалась
Что там, наверху, меня уже не хватает
Зло повсюду, лучше держать его под контролем
А если не можешь его подчинить, присоединяйся, это бесплатно

Антигона, обреченная влачить жалкое существование
Еще один человек, со своими успехами и кризисами
Миф против природы
Без страха перед апокалипсисом и наказанием богов

Животное, которое смотрит на звезды и кричит
Осознавая множество ответов, которых оно не знает
Нормально, экзистенциальная тревога, которую это вызывает
Ты знаешь, что ночь тоже наступает, что у всего есть конец

Гибрис, Немезида, Софросиния и Ата
Невыносимая легкость бытия
Гибрис, Немезида, Софросиния, роковая ошибка
Я делаю то, что чувствую, инстинктивно и ни о чем не жалею

Хочешь счастливой жизни? Держись крепче, вот увидишь
На тебя посыплются удары, от колыбели до могилы
Антигона, более чем готова к приходу смерти
Мне не следовало рождаться, но что уж теперь поделаешь

Плакать? Стоя, работая
Я тоже не записывалась, а в итоге мне понравилось
Этот бессмысленный марафон
Сложный космос, удовольствие от прожитого

Гибрис, Немезида, Софросиния и Ата
Невыносимая легкость бытия
Гибрис, Немезида, Софросиния, роковая ошибка
Я делаю то, что чувствую, инстинктивно и ни о чем не жалею