Lyrics and translation Gata Cattana - La Prueba

La Prueba

Callan las columnas del cielo
Cuando llegue mi hora final
Búscame debajo del suelo
Donde te tengo a acostumbrar
Aunque la leyenda es del tiempo y
Aunque los disturbios pasan
Y aunque nos traicionen los nuestros
Si no hay prueba no hay peca'o
Si no hay prueba no hay peca'o
Que no lo llevo tatua'o
El viento se lo llevo
Porque al final solo es carne
Porque al final solo es carne
Y al final solo es carne

Tengo boca
No hablen por mí
He apunta'o lo que iba a decir
Nunca me fui, era sólo un paréntesis
Ahora sí me tienes delante
Me tienes en trance
Dejándome hacer como de costumbre
Paliándote el hambre
Contándote historias al lao de la lumbre
Cómo nos cunde
Ojalá no escampe
En las sombras danza del vientre
Tiene los ojos de mar
Y yo he aprendío a nadar pa' meterme
Tiene los ojos de mar y yo los tenía
De muerto viviente
Bailando al ras como una serpiente
Esperando a que la luna mengue
Dame calambre fuego y corriente
Que te hago los trucos de siempre
Que me subo en Pegaso y que arranque
Que pa' algo se inventó septiembre
Cada martes cadena perpetua
Cada letra mendekua
Himno que embauca
No le temo al fracaso ni mucho menos
Le temo a las parcas
Hay una obsesión que me embarga
Y alguna que otra derrota a la espalda
Acabé como Rota, vendía a la OTAN
En nombre de Esparta
Asuntos de banderas falsas
Carencias, delitos y faltas
Pa' que llore mi mama
Que llore la tuya y ya no hay más ley que valga

Me bajo al infierno buscando una prueba
Me encierro en mi alcoba
Prefiero la soga a sonar como suenan
Ahí fuera los grupos de ahora
Tampoco soy nueva ¿sabes?
Protejo lo mío como una leona
Aunque si lo hago suave
Sé de algunos mitos que
Se te desploman
Se te descuelgan to' los diplomas
Escúchalo primo, estamos en antena
No ves si inspira esa goma
Escribo mentiras que valen al gramo
A parafina me saben las manos
Cosa fina lo que hace esa nena
Poca broma, rollo Sodoma
Aroma vainilla y crema de avellana
Algo de canela, díselo Ana
Que me discutan, ya no hay mañana
Se me están sublevando las ganas
Al final bailaré bulerías gitanas
Perdía en la calle con cara de buena
Como si no supiera nada
Como si comieras arena

Callan las columnas del cielo
Cuando llegue mi hora final
Búscame debajo del suelo
Donde te tengo a acostumbrar
Aunque la leyenda es del tiempo y
Aunque los disturbios pasan
Y aunque nos traicionen los nuestros
Si no hay prueba no hay peca'o
Si no hay prueba no hay peca'o
Que no lo llevo tatua'o
El viento se lo llevo
Porque al final solo es carne
Porque al final solo es carne
Y al final solo es carne

La Prueba

Les colonnes du ciel se taisent
Quand mon heure finale arrivera
Cherche-moi sous le sol
Où je t'ai appris à t'habituer
Bien que la légende soit du temps et
Bien que les émeutes passent
Et même si les nôtres nous trahissent
S'il n'y a pas de preuve, il n'y a pas de péché
S'il n'y a pas de preuve, il n'y a pas de péché
Je ne l'ai pas tatoué
Le vent l'a emporté
Parce qu'au final, ce n'est que de la chair
Parce qu'au final, ce n'est que de la chair
Et au final, ce n'est que de la chair

J'ai une bouche
Ne parle pas pour moi
J'ai dit ce que j'allais dire
Je ne suis jamais partie, c'était juste une parenthèse
Maintenant, tu me vois devant toi
Tu me tiens en transe
Me laissant faire comme d'habitude
T'apaisant la faim
Te racontant des histoires au coin du feu
Comme ça nous aide
J'espère qu'il ne pleut pas
Dans les ombres danse du ventre
Elle a les yeux de la mer
Et j'ai appris à nager pour entrer
Elle a les yeux de la mer et moi je les avais
De mort-vivant
Dansant à ras comme un serpent
Attendant que la lune décroisse
Donne-moi des crampes, du feu et du courant
Je te fais les mêmes tours
Je monte sur Pégase et je pars
Pour quelque chose que septembre a inventé
Chaque mardi, la prison à vie
Chaque lettre mendekua
Hymne qui charme
Je ne crains pas l'échec, et encore moins
Je crains les parques
Il y a une obsession qui me gagne
Et quelques défaites au dos
J'ai fini comme Rota, je vendais à l'OTAN
Au nom de Sparte
Affaires de faux drapeaux
Manques, crimes et fautes
Pour que ma mère pleure
Que la tienne pleure et il n'y a plus de loi qui vaille

Je descends en enfer à la recherche d'une preuve
Je m'enferme dans ma chambre
Je préfère la corde à sonner comme ils sonnent
Là-bas, les groupes d'aujourd'hui
Je ne suis pas nouvelle non plus, tu sais ?
Je protège ce qui est mien comme une lionne
Même si je le fais doucement
Je connais quelques mythes qui
S'effondrent
Tous tes diplômes se détachent
Écoute ça, cousin, on est à l'antenne
Tu ne vois pas si cette gomme inspire
J'écris des mensonges qui valent au gramme
Mes mains ont le goût de la paraffine
Ce que fait cette petite est fin
Pas de blague, style Sodome
Arôme vanille et crème de noisette
Un peu de cannelle, dis-le à Ana
Qu'ils se disputent, il n'y a plus de lendemain
Mes envies se soulèvent
Finalement, je danserai des bulerías gitanes
J'ai perdu dans la rue avec un air gentil
Comme si je ne savais rien
Comme si tu mangeais du sable

Les colonnes du ciel se taisent
Quand mon heure finale arrivera
Cherche-moi sous le sol
Où je t'ai appris à t'habituer
Bien que la légende soit du temps et
Bien que les émeutes passent
Et même si les nôtres nous trahissent
S'il n'y a pas de preuve, il n'y a pas de péché
S'il n'y a pas de preuve, il n'y a pas de péché
Je ne l'ai pas tatoué
Le vent l'a emporté
Parce qu'au final, ce n'est que de la chair
Parce qu'au final, ce n'est que de la chair
Et au final, ce n'est que de la chair