Lyrics and translation Gata Cattana - Lisístrata

Lisístrata

Yo no camelo perfumes de Nina Ricci
Soy más de libros de la Silvia Federicci
Será mejor que trates mejor a esas bitches
No sea que de repente me escuchen y se compinchen

Os lo tengo dicho, os lo dejo hecho
Al punto, la teoría King Kong no apunta
Facilito tronco, deja de poner impedimentos
Deja de ser un experimento

Déjame ser otra cosa que no sea un cuerpo
Deja de follarme con los ojos ya de paso
Cuando paso por la calle sola en todo momento
Porque me cago en to'

Yo, en pleno siglo XXI
Que tenga que venir la Ana a rebatir a Freud
La tradición es larga
Desde Nietzsche hasta Unamuno

De Aristóteles a Darwin, desde Franco hasta Rajoy
De aquellos barros estos lodos, sé por dónde voy
Que las cosas no han cambia'o demasia'o a día de hoy
Haciéndome kit training a lo hard candy
Modus operandi rayajos, estampaos', rollo punki

Que venga dios y lo vea
Como se hace la marginal
Odio en la hoguera con tres brujas durante la inquisición
Vale, que monten sus ministros festivales feministas contra la segregación

Alimentando el tópico con discriminación, positiva
Que es mentira, no es ninguna solución
Yo hago lo que quiera bajo el "niña no andes sola"
Mujer en toda regla, poetisa con mayúsculas

Descontrola' por la ciudad cantando hardcore
Con camisa y tacones altos
Con la moral muy por encima de sus cuentos
Como la de otras tantas putas que mueren callando

Y ando cayendo ya, encallándome en mi propia guerra civil como Lisístrata
Sin más que decir, que aportar a la causa un tributo a mis musas que luchan

Rosa de Luxenburgo, Campoamor, griega, amazonas
Vestal romana, sendero impío hacia la vida humana
Keny Arkana, Safo, Hipatia, Parks y Hatshepsut
Yo os invoco hijas de Eva buscando una luz

Buscando una luz, buscando una luz
Yo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Buscando una luz, buscando una luz
Yo os invoco hijas de Eva

Desde que Prometeo les mostró el truco del fuego
Sometieron nuestro ego desde Atenas a Estambul
Tú y cuántos cómo tú contra estas dos titánides
Corre ve y dile a aquel que no vamos a ser tan dóciles

Imbéciles se creen que son la élite y caerán
Por su propio peso cuando rescate a Eurídice
Lapídame, humíllame, si quieres ponme un burka
Arráncame la bolle, el clítoris pa' ser más pulcra

Escóndeme, tápame bien ese escote impuro
No sea que te pervierta o te transporte al lado oscuro
No sea que te intoxique con mi psique de cianuro
La mujer es el diablo eso seguro, ten cuida'o

Y ando cayendo ya, encallándome en mi propia guerra civil como Lisístrata
Sin más que decir, que aportar a la causa un tributo a mis musas que luchan

Lisístrata

Je ne porte pas de parfums Nina Ricci
Je préfère les livres de Silvia Federicci
Tu ferais mieux de traiter ces salopes avec plus de respect
Au cas où elles m'entendraient et se ligueraient contre toi

Je te l'ai dit, je te l'ai fait
La théorie King Kong ne tient pas la route
Ne sois pas un idiot, arrête de mettre des obstacles
Arrête d'être une expérience

Laisse-moi être autre chose qu'un corps
Arrête de me baiser avec tes yeux
Quand je marche seule dans la rue, à tout moment
Parce que j'en ai marre de tout

Moi, en plein XXIe siècle
Qui doit voir arriver Ana pour réfuter Freud
La tradition est longue
De Nietzsche à Unamuno

D'Aristote à Darwin, de Franco à Rajoy
De ces boues, ces limons, je sais où je vais
Les choses n'ont pas tellement changé aujourd'hui
En me faisant du kit training à la hard candy
Modus operandi rayé, estampillé, style punk

Que Dieu vienne voir
Comment la marginale est faite
Haine au bûcher avec trois sorcières pendant l'Inquisition
Bon, qu'ils organisent leurs festivals féministes ministériels contre la ségrégation

Alimentant le stéréotype avec la discrimination, positive
C'est un mensonge, ce n'est pas une solution
Je fais ce que je veux sous le "fille, ne marche pas seule"
Femme en règle, poétesse avec un grand P

Je délire à travers la ville en chantant du hardcore
Avec une chemise et des talons hauts
Avec la morale bien au-dessus de leurs contes
Comme celle de tant d'autres putes qui meurent en silence

Et je suis déjà en train de tomber, de m'échouer dans ma propre guerre civile comme Lysistrata
Rien de plus à dire, que d'apporter à la cause un hommage à mes muses qui luttent

Rosa de Luxembourg, Campoamor, grecque, amazones
Vestale romaine, chemin impie vers la vie humaine
Keny Arkana, Sappho, Hypatie, Parks et Hatshepsout
Je vous invoque, filles d'Ève, en quête de lumière

En quête de lumière, en quête de lumière
Je vous invoque, filles d'Ève, en quête de lumière
En quête de lumière, en quête de lumière
Je vous invoque, filles d'Ève

Depuis que Prométhée leur a montré le truc du feu
Ils ont soumis notre ego d'Athènes à Istanbul
Toi et combien comme toi contre ces deux titanides
Cours, va dire à celui-là que nous ne serons pas si dociles

Des imbéciles pensent qu'ils sont l'élite et tomberont
Sous leur propre poids quand je sauverai Eurydice
Lapide-moi, humilie-moi, si tu veux, mets-moi un burqa
Arrache-moi la bolle, le clitoris pour être plus propre

Cache-moi, couvre bien ce décolleté impur
De peur que je ne te pervertisse ou ne t'emmène du côté obscur
De peur que je ne t'empoisonne avec mon âme de cyanure
La femme est le diable, c'est sûr, prends garde

Et je suis déjà en train de tomber, de m'échouer dans ma propre guerre civile comme Lysistrata
Rien de plus à dire, que d'apporter à la cause un hommage à mes muses qui luttent