Lyrics and translation Gata Cattana - Lisístrata

Lisístrata

Yo no camelo perfumes de Nina Ricci
Soy más de libros de la Silvia Federicci
Será mejor que trates mejor a esas bitches
No sea que de repente me escuchen y se compinchen

Os lo tengo dicho, os lo dejo hecho
Al punto, la teoría King Kong no apunta
Facilito tronco, deja de poner impedimentos
Deja de ser un experimento

Déjame ser otra cosa que no sea un cuerpo
Deja de follarme con los ojos ya de paso
Cuando paso por la calle sola en todo momento
Porque me cago en to'

Yo, en pleno siglo XXI
Que tenga que venir la Ana a rebatir a Freud
La tradición es larga
Desde Nietzsche hasta Unamuno

De Aristóteles a Darwin, desde Franco hasta Rajoy
De aquellos barros estos lodos, sé por dónde voy
Que las cosas no han cambia'o demasia'o a día de hoy
Haciéndome kit training a lo hard candy
Modus operandi rayajos, estampaos', rollo punki

Que venga dios y lo vea
Como se hace la marginal
Odio en la hoguera con tres brujas durante la inquisición
Vale, que monten sus ministros festivales feministas contra la segregación

Alimentando el tópico con discriminación, positiva
Que es mentira, no es ninguna solución
Yo hago lo que quiera bajo el "niña no andes sola"
Mujer en toda regla, poetisa con mayúsculas

Descontrola' por la ciudad cantando hardcore
Con camisa y tacones altos
Con la moral muy por encima de sus cuentos
Como la de otras tantas putas que mueren callando

Y ando cayendo ya, encallándome en mi propia guerra civil como Lisístrata
Sin más que decir, que aportar a la causa un tributo a mis musas que luchan

Rosa de Luxenburgo, Campoamor, griega, amazonas
Vestal romana, sendero impío hacia la vida humana
Keny Arkana, Safo, Hipatia, Parks y Hatshepsut
Yo os invoco hijas de Eva buscando una luz

Buscando una luz, buscando una luz
Yo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Buscando una luz, buscando una luz
Yo os invoco hijas de Eva

Desde que Prometeo les mostró el truco del fuego
Sometieron nuestro ego desde Atenas a Estambul
Tú y cuántos cómo tú contra estas dos titánides
Corre ve y dile a aquel que no vamos a ser tan dóciles

Imbéciles se creen que son la élite y caerán
Por su propio peso cuando rescate a Eurídice
Lapídame, humíllame, si quieres ponme un burka
Arráncame la bolle, el clítoris pa' ser más pulcra

Escóndeme, tápame bien ese escote impuro
No sea que te pervierta o te transporte al lado oscuro
No sea que te intoxique con mi psique de cianuro
La mujer es el diablo eso seguro, ten cuida'o

Y ando cayendo ya, encallándome en mi propia guerra civil como Lisístrata
Sin más que decir, que aportar a la causa un tributo a mis musas que luchan

Лисистрата

Я не люблю духи Nina Ricci,
Мне ближе книги Сильвии Федеричи.
Тебе бы лучше относиться к этим стервам получше,
Как бы вдруг они меня не услышали и не сговорились.

Я тебе говорила, я все для тебя сделала,
Без обиняков, теория Кинг-Конга не работает.
Просто, чувак, перестань ставить палки в колеса,
Перестань быть подопытным кроликом.

Позволь мне быть чем-то большим, чем просто тело,
И перестань, кстати, меня глазами раздевать,
Когда я иду по улице одна, в любой момент,
Потому что меня это бесит.

Я, в XXI веке,
Вынуждена ждать, когда Анна опровергнет Фрейда.
Традиция долгая,
От Ницше до Унамуно.

От Аристотеля до Дарвина, от Франко до Рахоя,
Что посеешь, то и пожнешь, я знаю, куда иду.
Вещи не слишком изменились по сей день,
И я тренируюсь, как Хард Кэнди.
Мой modus operandi - царапины, принты, панк-рок.

Пусть бог придет и увидит,
Как быть маргиналом.
Ненависть на костре, с тремя ведьмами во времена инквизиции.
Ладно, пусть их министры устраивают феминистские фестивали против сегрегации.

Подпитывая стереотипы позитивной дискриминацией,
Которая лжива и не является решением.
Я делаю, что хочу, вопреки "девочка, не ходи одна",
Женщина по всем правилам, Поэтесса с большой буквы.

Бунтарка, иду по городу, распевая хардкор,
В рубашке и на высоких каблуках,
С моралью, намного превосходящей их сказки,
Как и у многих других шлюх, которые умирают молча.

И я падаю, увязаю в своей гражданской войне, как Лисистрата.
Больше нечего сказать, кроме как отдать дань уважения моим музам, которые борются.

Роза Люксембург, Кампаамор, гречанки, амазонки,
Римская весталка, нечестивый путь к человеческой жизни.
Кени Аркана, Сафо, Гипатия, Паркс и Хатшепсут,
Я призываю вас, дочери Евы, в поисках света.

В поисках света, в поисках света,
Я призываю вас, дочери Евы, в поисках света.
В поисках света, в поисках света,
Я призываю вас, дочери Евы.

С тех пор, как Прометей показал им секрет огня,
Они подавляли наше эго от Афин до Стамбула.
Ты и сколько таких, как ты, против этих двух титанид.
Беги и скажи тому, что мы не будем такими покорными.

Идиоты, думают, что они элита, и падут,
Под собственным весом, когда я спасу Эвридику.
Забросай меня камнями, унизь меня, если хочешь, надень на меня паранджу,
Вырви мне вагину, клитор, чтобы я стала чище.

Спрячь меня, прикрой это нечистое декольте,
Как бы я тебя не развратила и не увлекла на темную сторону.
Как бы я тебя не отравила своей психикой из цианида.
Женщина - это дьявол, это точно, будь осторожен.

И я падаю, увязаю в своей гражданской войне, как Лисистрата.
Больше нечего сказать, кроме как отдать дань уважения моим музам, которые борются.