Lyrics and translation Gata Cattana - Papeles

Papeles

Ellos quieren que lo ponga fácil
Que lo pinte por los capiteles
Ellos quieren que le explique a Darwin
Con dibujitos y sin papeles
Yo no me quito laureles ni pa' bañarme
Fuera conjuran para engañarme
Estoy en Menfis rezando a Anubis
Esperándoles como una mantis
De todas maneras ellos van más tarde
Mejor armaos, pero mucho más tarde
Ellos van muchos pasos más tarde
Hace falta algo más que eso pa' cogerme
De todas maneras lo mantengo firme
Gloria y honor a mi estirpe
Gloria y honor es lo único que llevo dentro
Pa' dejar en el mundo antes de morirme
Simple, ¿sabes lo que digo?
Que me gusta disfrutar la soledad conmigo
Que no tengo na que ver conmigo
Que vengo ahora de firmar la paz conmigo
Hablando conmigo, luchando conmigo
Primero, luego mis circunstancias conmigo
Rollo muy raro introspectivo
Ahora que me quiero como amiga
Ahora que me quiero como amiga
Y no tengo miedo a lo que se diga ahí fuera
Me viene y va como si lloviera
Como si la rueda cantara
Como si pasara la vida
Tú quieres verla, yo en mis movidas
De la penita pena, nata y canela
Pa' luego relamerme las heridas

Y mis papeles, ¿Dónde irán cuándo?
¿Dónde, dónde irán cuando los llamo y no vienen?
Y mis papeles, ¿Dónde irán cuándo?
¿Dónde, dónde irán? (I don't know)
Y mis papeles, ¿A cuánto está el gramo?
¿A cuánto, a cuánto está el gramo?
De eso que tengo y que nadie más tiene
De eso que tengo y que nadie más tiene
¿Dónde irán, cuándo, dónde, dónde irán? (I don't know)

Mira te lo explico
Todas las ciudades se me quedan chicas
Todo me parece poco
Se me viene abajo todo lo que toco
Tú pide por esa boquita
Yo sigo inquieta, inquieta
Veo lejos, siento las grietas
Tengo las preguntas, las dejo reposar
Y luego por la mañana las recojo y eureka
Engancha la letra
Demasiado oro para polvo de planeta
Estás que te enteras de una mierda
Y yo estoy más que quemá de hacerlo así
Como si saliera de debajo de las piedras
Demasiao' fácil
Ahí fuera todo es demasiao' fácil
Básicamente esa es mi tesis
Deudas, intereses, multiplicando los peces
Ahora que lo pienso, ahora que lo tengo bajo control
O me subo a un templo y me inmolo
Ahora que me sale solo
Me queo sola en nombre de Apolo
Me gusta así cuando escribo oro, escribo oro, escribo oro
Me gusta así cuando escribo oro

Ahora que lo pienso, ahora que lo tengo bajo control
O me subo a un templo y me inmolo
Ahora que me sale solo
Me queo sola en nombre de Apolo
Me gusta así cuando escribo oro, escribo oro, escribo oro
Me gusta así cuando escribo oro, escribo oro

Y mis papeles, ¿Dónde irán cuándo?
¿Dónde, dónde irán cuando los llamo y no vienen?
Y mis papeles, ¿Dónde irán cuándo?
¿Dónde, dónde irán? (I don't know)
Y mis papeles, ¿A cuánto está el gramo?
¿A cuánto, a cuánto está el gramo?
De eso que tengo y que nadie más tiene
De eso que tengo y que nadie más tiene
¿Dónde irán, cuándo, dónde, dónde irán? (I don't know)

(I don't know)

Papiers

Ils veulent que je rende ça facile
Que je le peigne sur les chapiteaux
Ils veulent que j'explique à Darwin
Avec des petits dessins et sans papiers
Je ne me retire pas mes lauriers, même pas pour me baigner
Dehors, ils complotent pour me tromper
Je suis à Memphis en train de prier Anubis
Je les attends comme une mante religieuse
De toute façon, ils sont en retard
Mieux armés, mais beaucoup plus en retard
Ils ont beaucoup de retard
Il faut plus que ça pour m'attraper
De toute façon, je tiens bon
Gloire et honneur à ma lignée
La gloire et l'honneur sont les seules choses que je porte en moi
À laisser au monde avant de mourir
Simple, tu vois ce que je veux dire?
J'aime savourer la solitude avec moi-même
Que je n'ai rien à voir avec moi-même
Que je viens de signer la paix avec moi-même
Parler avec moi-même, me battre avec moi-même
D'abord, puis mes circonstances avec moi-même
Un truc très bizarre et introspectif
Maintenant que je m'aime comme une amie
Maintenant que je m'aime comme une amie
Et je n'ai pas peur de ce qu'on dit dehors
Ça va et ça vient comme la pluie
Comme si la roue chantait
Comme si la vie passait
Tu veux la voir, moi je suis dans mes trucs
De la petite tristesse, crème et cannelle
Pour ensuite panser mes blessures

Et mes papiers, où iront-ils quand ?
Où, où iront-ils quand je les appelle et qu'ils ne viennent pas?
Et mes papiers, où iront-ils quand ?
Où, où iront-ils ? (Je ne sais pas)
Et mes papiers, c'est combien le gramme?
C'est combien, c'est combien le gramme?
De ce que j'ai et que personne d'autre n'a
De ce que j'ai et que personne d'autre n'a
Où iront-ils, quand, où, où iront-ils ? (Je ne sais pas)

Écoute, je t'explique
Toutes les villes sont trop petites pour moi
Tout me semble insuffisant
Tout ce que je touche s'effondre
Demande ce que tu veux
Je suis toujours agitée, agitée
Je vois loin, je sens les fissures
J'ai les questions, je les laisse reposer
Et puis le matin je les reprends et eurêka
Accroche la lettre
Trop d'or pour de la poussière de planète
Tu n'y comprends rien
Et moi, je suis plus que brûlée de faire comme ça
Comme si je sortais de sous les pierres
Trop facile
Dehors, tout est trop facile
Fondamentalement, c'est ma thèse
Dettes, intérêts, multiplier les poissons
Maintenant que j'y pense, maintenant que je contrôle
Soit je monte sur un temple et je m'immole
Maintenant que ça vient tout seul
Je reste seule au nom d'Apollon
J'aime ça quand j'écris de l'or, j'écris de l'or, j'écris de l'or
J'aime ça quand j'écris de l'or

Maintenant que j'y pense, maintenant que je contrôle
Soit je monte sur un temple et je m'immole
Maintenant que ça vient tout seul
Je reste seule au nom d'Apollon
J'aime ça quand j'écris de l'or, j'écris de l'or, j'écris de l'or
J'aime ça quand j'écris de l'or, j'écris de l'or

Et mes papiers, où iront-ils quand ?
Où, où iront-ils quand je les appelle et qu'ils ne viennent pas?
Et mes papiers, où iront-ils quand ?
Où, où iront-ils ? (Je ne sais pas)
Et mes papiers, c'est combien le gramme?
C'est combien, c'est combien le gramme?
De ce que j'ai et que personne d'autre n'a
De ce que j'ai et que personne d'autre n'a
Où iront-ils, quand, où, où iront-ils ? (Je ne sais pas)

(Je ne sais pas)