Lyrics and translation Gata Cattana - Yerma

Yerma

Nosotros venimos de Yerma
De Bernarda Alba
Con los saquitos de tierra a la espalda
Nuestros abuelos no saben leer

Nosotros empeña'os en contarla
Pa' t'ol que no sepa leer, que pueda bailarla
La historia se escribe con sangre
Yo estaba pensando escribirla

De la Mezquita a la Alhambra
De la frontera de Al-Ándalus como vándalos
La picaresca del sur
Ahora que estaba empezando a entenderla

Y no sé si soy yo la adecuada
Pero lo veo claro, mu' claro
De mi patria subdesarrollada
Y de las heridas en mis hermanos

Y ahora solo sé de dónde vengo
Desde las cumbres de mi Granada
Solo sé de dónde vengo
Con mi jauría desheredada

Solo sé lo que tengo
Aceitunitas de la Almajányar
Mis chascarillos de agüita clara
Escalofríos pa' mi Serrana

Ahora me creo Picasso
Estoy pintando una guerra
Pero no se conocen mis pasos
Aquí tengo el cielo más cerca

Figuras de barro
Que perfile el tarro, derretirme en la sierra
El quejío en la cueva, el palmeo a su vera
Que me entierre esta tierra

Colorao' como la manteca
Me pongo cuando tú miras
Tanto si que tan perfecta
Que pareces de mentira

Cañita de azúcar camina en la playa
Enganchao' como luz de Almanjáyar
Reflejao' en las gafas de Falla
En la ruina como las murallas

Y ahora solo sé de dónde vengo
Desde las cumbres de mi Granada
Solo sé de dónde vengo
Con mi jauría desheredada

Solo sé lo que tengo
Aceitunitas de la Almajányar
Mis chascarillos de agüita clara
Escalofríos pa' mi Serrana

Бесплодная

Мы родом из "Бесплодной"
Из "Дом Бернарды Альбы"
С мешочками земли за спиной
Наши деды не умеют читать

Мы одержимы желанием рассказать её
Чтобы тот, кто не умеет читать, мог её станцевать
История пишется кровью
Я подумывала написать её

От Мескиты до Альгамбры
От границы Аль-Андалуса, словно вандалы
Плутовство юга
Теперь, когда я начала понимать его

И я не знаю, подхожу ли я
Но я вижу ясно, очень ясно
Из моей слаборазвитой родины
И из ран моих братьев

И теперь я знаю только, откуда я родом
С вершин моей Гранады
Я знаю только, откуда я родом
Со своей обездоленной стаей

Я знаю только, что у меня есть
Оливки из Альмаханьяра
Мои шутки, словно чистая вода
Мурашки по коже для моей Серраны

Теперь я чувствую себя Пикассо
Я рисую войну
Но мои шаги неизвестны
Здесь небо ближе ко мне

Фигуры из глины
Которые обрисовывает кувшин, раствориться в горах
Плач в пещере, хлопки рядом с ним
Пусть эта земля похоронит меня

Краснею, как масло
Когда ты смотришь на меня
Настолько, что такая идеальная
Кажешься нереальной

Тростник сахарный гуляет по пляжу
Заворожена, как свет Альмаханьяра
Отражается в очках Фальи
В руинах, как стены

И теперь я знаю только, откуда я родом
С вершин моей Гранады
Я знаю только, откуда я родом
Со своей обездоленной стаей

Я знаю только, что у меня есть
Оливки из Альмаханьяра
Мои шутки, словно чистая вода
Мурашки по коже для моей Серраны