Lyrics and translation Gatas Parlament - Jobbe litt mindre og tjene litt mer

Jobbe litt mindre og tjene litt mer

Livet er for kjipt
Det er opp og ned, men hei, sånn går det
Livet er for kjipt
Føler ut som om det alltid regner hele året
For livet er for kjipt
Og det skjer ingenting
Og alle sitter foran TV'en sin
Liver er for kjipt

Jeg klarer ikke å gjennomføre noe av det jeg prøver på
Jeg synes jeg hører om folk som bare kjører på
Også ender de med overskudd og egen kåk
Mens jeg ender opp med gjeld og dritt og mere bråk
Og de har utdannelse, fast jobb og CV
Mens jeg blir fucka av kemner'n, ha'kke nok til leve
Jeg skjønner ikke helt hvordan de klarer'e
Eller hvem som kan forklare det
Jeg tar en bitter liten bitter en og drikker den bart
Skulle ønske jeg var litte grann smart
Så jeg ikke bare blir sittende I bar'n
Og lurer på hva det er blitt til av da'n
For jeg har virkelig ikke gjort et arbeidsslag
Jævla fitte for faen
Ikke sikker på om jeg liker det grann
Hvor livet mitt kunne havn
Kunne sikkert blitt litt rikere hvis ikke
Det var for at jeg ikke engang kan få skikkelig betalt
Eller I og for seg bare en liten drittjobb engang

Jeg fikk et brev her om da'n fra Mo I Rana
De skulle ha betalt for noe dumt jeg hadde gjort
Det var på seks tusen spenn, så hva faen 'a?
Den som hadde bestemt det kan'kke være riktig klok
Og jeg vil bare jobbe litt mindre, tjene litt mer
Men hva jeg enn gjør så blir det bare et jævla problem
Og jeg som trodde ting skulle bli bedre
Jeg som bare ville ta med dama mi på ferie
Men jeg har skjønt jeg kan'ke tenke på sånt
For hver gang jeg sjekker kontoen min er kontoen min tom
Og jeg hører folka prate, men hva prater de om?
Jeg har noen tanker oppe I hodet jeg ikke kan noe for
Har vært en jævla kort sommer, det blir en lang vinter
Så jeg drukner sorgen min I en jævla halv-liter
Jeg ska'kke si at livet er en bitch
Men det er sant som dem sier, livet er for kjipt

Travailler un peu moins et gagner un peu plus

La vie est tellement pourrie
Il y a des hauts et des bas, mais bon, c'est comme ça
La vie est tellement pourrie
J'ai l'impression qu'il pleut toute l'année
Parce que la vie est tellement pourrie
Et rien ne se passe
Et tout le monde est devant sa télé
La vie est tellement pourrie

Je n'arrive pas à mener à bien ce que j'essaie de faire
J'ai l'impression d'entendre parler de gens qui foncent tête baissée
Et ils finissent par avoir des bénéfices et leur propre maison
Alors que je me retrouve avec des dettes, de la merde et encore plus de bruit
Et ils ont une éducation, un emploi stable et un CV
Alors que je me fais baiser par le fisc, je n'ai pas assez pour vivre
Je ne comprends pas vraiment comment ils y arrivent
Ou qui peut leur expliquer
Je prends une petite bière amère et je la bois d'un trait
J'aimerais être un peu plus intelligent
Pour ne pas rester assis au bar
Et me demander ce qu'il est devenu de moi
Parce que je n'ai vraiment pas fait d'effort
Putain de merde, bordel
Pas sûr de l'aimer beaucoup
Où ma vie aurait pu aboutir
J'aurais pu être un peu plus riche si
Ce n'était pas parce que je n'arrive même pas à être payé correctement
Ou même juste un petit boulot de merde

J'ai reçu une lettre de Mo i Rana
Ils devaient me payer pour une connerie que j'avais faite
C'était 6 000 couronnes, alors qu'est-ce que c'est que ça ?
Celui qui a décidé ça n'est pas vraiment intelligent
Et je veux juste travailler un peu moins, gagner un peu plus
Mais quoi que je fasse, ça devient juste un putain de problème
Et moi qui pensais que les choses allaient s'améliorer
Moi qui voulais juste emmener ma copine en vacances
Mais j'ai compris que je ne pouvais pas penser à ça
Parce que chaque fois que je vérifie mon compte, mon compte est vide
Et j'entends les gens parler, mais de quoi parlent-ils ?
J'ai des pensées dans ma tête que je ne peux pas contrôler
L'été a été vraiment court, l'hiver va être long
Alors je noie mon chagrin dans une putain de demi-litre
Je ne dirai pas que la vie est une chienne
Mais c'est vrai ce qu'ils disent, la vie est tellement pourrie