Lyrics and translation Gates - Pretending

Pretending

I made promises not worth keeping
Spoke in lies that I don't believe in
Then when there was nothing left to say
I would go on anyway

Loaned my love to a common thief and
Made my peace with the wrong diseases
Wondering like a wide-eyed memory
Why I still can't walk away

Left to think in a foreign accent
Stolen words and adopted habits
All the pains that were never even mine
So I could imagine your life
Led to light that had long been dying
I don't know why I even try when
All along it would never cross my mind
That I was pretending you were right

Buried deep like a darkest secret
Covered up 'til I couldn't see it
When there was no place left that I could hide
I'd erase and overwrite

Brought along on a borrowed errand
Out for blood in an isle left barren
There was nothing left for me to find
That was even worth my time

Left to think in a foreign accent
Stolen words and adopted habits
All the pains that were never even mine
So I could imagine your life
Led to light that had long been dying
I don't know why I even try when
All along it would never cross my mind
That I was pretending you were right

So why die when it's not my sword to fall on
And why try when I'm right where I belong

I made promises not worth keeping
Spoke in lies that I don't believe in
All the pain that was never even mine
So I could imagine our life
Born of blood and devoid of meaning
All the things I could never be with
All the love left leaning on the lie
The lie

And I've resigned
'Cause I'm right where I belong

Faire semblant

J'ai fait des promesses qui ne valaient pas la peine d'être tenues
J'ai dit des mensonges auxquels je ne crois pas
Puis, quand il n'y avait plus rien à dire
Je continuais quand même

J'ai prêté mon amour à un voleur ordinaire et
J'ai fait la paix avec les mauvaises maladies
Je me demandais, comme un souvenir aux yeux grands ouverts
Pourquoi je ne peux toujours pas m'en aller

Laissé à penser avec un accent étranger
Des mots volés et des habitudes adoptées
Toutes les douleurs qui n'étaient même pas les miennes
Pour que je puisse imaginer ta vie
Mené à une lumière qui s'éteignait depuis longtemps
Je ne sais pas pourquoi j'essaie même quand
Tout le temps, ça ne me traverserait jamais l'esprit
Que je faisais semblant que tu avais raison

Enterré profondément comme un secret le plus sombre
Caché jusqu'à ce que je ne puisse plus le voir
Quand il n'y avait plus d'endroit où je pouvais me cacher
J'effaçais et j'écrivais par-dessus

Amené sur une mission empruntée
En quête de sang dans une île déserte
Il n'y avait plus rien à trouver pour moi
Qui valait même la peine que je perde mon temps

Laissé à penser avec un accent étranger
Des mots volés et des habitudes adoptées
Toutes les douleurs qui n'étaient même pas les miennes
Pour que je puisse imaginer ta vie
Mené à une lumière qui s'éteignait depuis longtemps
Je ne sais pas pourquoi j'essaie même quand
Tout le temps, ça ne me traverserait jamais l'esprit
Que je faisais semblant que tu avais raison

Alors pourquoi mourir quand ce n'est pas mon épée sur laquelle je dois tomber
Et pourquoi essayer quand je suis à ma place

J'ai fait des promesses qui ne valaient pas la peine d'être tenues
J'ai dit des mensonges auxquels je ne crois pas
Toute la douleur qui n'était même pas la mienne
Pour que je puisse imaginer notre vie
Née du sang et dépourvue de sens
Toutes les choses que je ne pourrais jamais être avec
Tout l'amour qui restait s'appuyait sur le mensonge
Le mensonge

Et j'ai démissionné
Parce que je suis à ma place