Lyrics and translation Gatibu - Bixotzetik

Bixotzetik

Bizitza kotxeko ispilutik ikusten
20 urte joan dire 20 asteburuten
Lekuek, hostalak, maletak, arazo ta pozak
Kantuek ein ala, bizixe albotik doa
Je! mile gaba, mile lagun
Je! Batzuk urten, bestiek sartu
Txiste txar bat atzeko partien
Umoriek eitten deu labur bidai luzie

Bixotzetik, zuretzako!
Garelako, positibo!

Ahotsak urratute
Atzamarrak bixortute
Baina bixotza bizi bizirik dekogu
Ta tri tripetan kilimak
Olatu gainien batzutan
Tatarrez bestietan
Baina irrifar bat ez da sekula faltako
Ikusten garenien
Danok batzen garenien

Katalunia, Galizia, Mexiko, Londres eta Paris
Elantxobe, La Puebla, Altsasu, Oiartzun, Hazparne
Ze txikixe dan mundue
Ta ze txikixek gu
Zure Herriko kaliek zihur
Zapaldute dekoguz, zihur

Je! Egunien bizi gara
Ja! Ez iragana ez geroa
Ta biluzten gara, bihotzez
Arropaz batzutan
Egun bakoitza azken eguna
Bai litzan

Bixotzetik, zuretzako!
Garelako, positibo!

Ahotsak urratute
Atzamarrak bixortute
Baina bixotza bizi bizirik dekogu
Ta tri tripetan kilimak
Olatu gainien batzutan
Tatarrez bestietan
Baina irrifar bat ez da sekula faltako
Ikusten garenien
Danak batzen garenien

Du cœur

Je vois la vie à travers le rétroviseur de la voiture
20 ans se sont écoulés en 20 week-ends
Lieux, hôtels, valises, problèmes et joies
Les chansons nous font vibrer, la vie passe à côté
Oh ! Mille adieux, mille amis
Oh ! Certains partent, d'autres arrivent
Une mauvaise blague des anciens
L'humour rend les longs voyages courts

Du cœur, pour toi !
Parce que nous sommes positifs !

Les voix sont rauques
Les doigts sont usés
Mais le cœur est toujours bien vivant
Et des papillons dans l'estomac
Parfois sur la crête des vagues
D'autres fois dans la poussière
Mais un sourire ne manquera jamais
De ceux que nous voyons
De ceux qui nous rassemblent tous

Catalogne, Galice, Mexique, Londres et Paris
Elantxobe, La Puebla, Altsasu, Oiartzun, Hazparne
Comme le monde est petit
Et comme nous sommes petits
Les rues de ton pays, je suis sûr
Nous ont piétinés, je suis sûr

Oh ! Nous vivons le moment présent
Hé ! Ni le passé ni le futur
Et nous nous mettons à nu, avec le cœur
Parfois avec des vêtements
Chaque jour est le dernier jour
Ce serait bien

Du cœur, pour toi !
Parce que nous sommes positifs !

Les voix sont rauques
Les doigts sont usés
Mais le cœur est toujours bien vivant
Et des papillons dans l'estomac
Parfois sur la crête des vagues
D'autres fois dans la poussière
Mais un sourire ne manquera jamais
De ceux que nous voyons
De ceux qui nous rassemblent tous