Lyrics and translation Gatibu - Ez naz Makurtuko

Ez naz Makurtuko

Hemen nire gelan sartunde nau ni, kantak
Buruz ikesten bakarrik ta zuek
Desberdine naz eta badakit, ta zer! ez gehiaue, ez gitxiau, bardin!
Zure bildurrek, zure akatsak nire begietan ikusten dozuz
Ez dekot lotsatu beharrik, ez, hauxe naz ni,
Ta gustoko ez banozu, jodidu zaitez!
Goizeko eguzkie, ta inoren aurrien ez naz makurtuko!
Uh! Ez! Ez naz makurtuko! Txikia banaz ni,
Lodia banaz ni, gonak edo prakak niretzat bardin
Nahiz eta barre egin artista bat naz ni nire burue maitatzen badakit
Ez naz amore emoten dabenetakoa eta inork ez
Doste kenduko gogoa nahi dodan moduen hegaz egiteko
Edo lore bi belarrian ipinteko neure
Margoak neuk aukeratuz kolorez zikindu horma zuriak
Ez dekot lotsatu beharrik,
Ez hauxe naz ni, eta gustoko ez banozu, jodidu zaitez!
Eta inoren aurrean ez naz makurtuko!
Uh! Ez! Ez naz makurtuko! Txikia banaz ni,
Lodia banaz ni, gonak edo prakak niretzat bardin
Naiz eta barre egin artista bat naz ni nire burue maitatzen badakit.
Iee, iee... maitatzen badakit.
Zabaldu atea, emon egizu pausu bat zeurea da eta kalea eta
Zeure buruengan konfidantza osoa izan ez itxi inori zapaltzen

Je ne m'agenouillerai pas

Je suis ici dans ma chambre, je chante
Seulement par cœur, et toi
Je suis différente et je le sais, et quoi ! Pas plus, pas moins, pareil !
Tes peurs, tes erreurs, tu les vois dans mes yeux
Je n'ai pas à avoir honte, non, c'est moi,
Et si tu n'aimes pas, va te faire voir !
Au soleil du matin, et je ne m'agenouillerai pas devant personne !
Uh! Non! Je ne m'agenouillerai pas! Si je suis petite,
Si je suis grosse, les jupes ou les pantalons, c'est pareil pour moi
Même si on se moque, je suis une artiste, je m'aime moi-même
Je ne suis pas du genre à abandonner et personne ne
M'enlèvera l'envie de voler comme je le veux
Ou de mettre des fleurs dans mes deux oreilles, les miennes
Je choisis mes peintures, j'encrassais les murs blancs de couleurs
Je n'ai pas à avoir honte,
Non, c'est moi, et si tu n'aimes pas, va te faire voir !
Et je ne m'agenouillerai pas devant personne !
Uh! Non! Je ne m'agenouillerai pas! Si je suis petite,
Si je suis grosse, les jupes ou les pantalons, c'est pareil pour moi
Même si on se moque, je suis une artiste, je m'aime moi-même.
Iee, iee... je m'aime moi-même.
Ouvre la porte, fais un pas, c'est le tien, la rue et
Aie totalement confiance en toi, ne laisse personne te piétiner