Gatibu - Gelditu Zaitez - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Gatibu - Gelditu Zaitez




Gelditu Zaitez
Остановись
Bizitzaren harixekaz lotu dozuz
Ты связала себя с нитями жизни,
Zabaldu ziren zauri handi eta txikixek
Открылись раны большие и маленькие.
Apurke-apurke zarratzen joan dire
Постепенно они начали закрываться,
Puntuz-puntu josi zenduzen guztixek
Ты зашила их все стежок за стежком.
Hari askogaz lotutako arimie,
Моя душа, связанная множеством нитей,
Mile zatigaz egindako trajie, dekozu...
Моя трагедия, сделанная из тысячи осколков, у тебя есть...
Bizitzaren zaurixek egin zaitue zarena
Раны жизни сделали тебя такой, какая ты есть,
Eta goiz parte honetan Tuterako banku baten jarritte
И этим утром, сидя на скамейке в Туделе,
Zeru zati bet lau teilatu artien nau ikusten
Я вижу часть неба между четырьмя крышами.
Zoragarrixe ordu honetan egunsentixe.
Прекрасный рассвет в этот час.
Hain bizixek koloriek eta hain ilunak zure begixek
Насколько яркие эти цвета и насколько темны твои глаза.
Nire parte bat egin zara eta xuxurlatzen,
Ты стала частью меня, и шепчет,
Ahots batek nire burueri esaten deutso:
Голос в моей голове говорит мне:
Gelditu zaitez Erriberan.
Останься в Рибере.
Eguzkixek jotakoa zeru argi, gau gorrixen jabe
Ясное небо, освещенное солнцем, хозяин красных ночей,
Mendixek urrun gelditzen jatsuz urrun kresala
Горы остаются далеко, далеко соленая вода.
Gaueko haixien gogorra zure bizixe,
Твоя жизнь тяжела, как ночной ветер,
Ez da besterik gelditzen harrizko kalietan gerra zaharren usaine.
Ничего не остается, кроме запаха старых войн в каменных улицах.
Basamortuko haixiek isildutako ahotsak dakartz
Ветра пустыни приносят затихшие голоса,
Ehortzitako arimek sustrai berrietan diraute
Погребенные души живут в новых корнях,
Kimu gaztiek laster ikusiko dozuz loratzen
Скоро увидишь, как расцветут молодые побеги
Ibai ertzean ortzadarra lainoen artien.
Радуга над рекой, между облаками.
Hain bizixek koloriek eta hain ilunak zure begixek
Насколько яркие эти цвета и насколько темны твои глаза.
Nire parte bat egin zara eta xuxurlatzen,
Ты стала частью меня, и шепчет,
Ahots batek nire burueri esaten deutso:
Голос в моей голове говорит мне:
Gelditu zaitez Erriberan.
Останься в Рибере.






Attention! Feel free to leave feedback.