Lyrics and translation Gatibu - Iraultza Alaia

Iraultza Alaia

Hemen nago, atzoko ajien arrastoarekin idazten
Dot paper berde huts baten neure buruari galdezka:
Ea noiz arte jarraitu behar dan burue makurtute
Hemen stand by egoeran anulatute gagoz piztu dana
Zutunik jarri begirada gora, hey, goazen!
Ozen esateko egune heldu da gauzak aldatzeko
Bildurrik ez dagoela, noiz arte iñoren menpe?
Europa zaharreko azken indioak txikiak gara bihotz
Handikoak luzaro iraungo ahal dugu? edo desagertu?
Ez, ez! Altxeu gaitez, goazen!
Oh ama lurra, oh gure lurra, begi gorriek,
Esku zuriek herri bat ez da sekula hiltzen kantetan daben artien
Sinistu egizu posible dala irrifar bategaz dana aldatu
Leikela, iraultza alaia martxan dago eta ez dago gelditzerik
Zabaldu egizu mezue!
Oh ama lurra,
Betiko lurra herri txiki bat aurrera begire bizirik dago gure arima
Bizirik gure iraultza sinistu dagigun
Posible dala irrifar bategaz dana aldatu leikela
Gure hizkuntza martxan dago eta zabaldu egizu mezue

Веселая революция

Вот я здесь, пишу со следами вчерашних ошибок,
На чистом зелёном листе бумаги, спрашивая себя:
До каких пор мы должны продолжать ходить с опущенными головами?
Мы здесь в режиме ожидания, отключенные от всего происходящего.
Встань прямо, подними взгляд, эй, пошли!
Настал день громко заявить, что нужно что-то менять,
Что больше нет страха. До каких пор мы будем под чьим-то контролем?
Последние индейцы старой Европы, мы малы, но с большим сердцем.
Сможем ли мы продержаться долго или исчезнем?
Нет, нет! Мы можем подняться, пошли!
О, мать-земля, о, наша земля, с красными глазами,
С белыми руками, народ никогда не умирает в песнях живущих душ.
Поверь, что можно все изменить одной улыбкой.
Смотри, веселая революция уже идет, и ее не остановить.
Распространи весть!
О, мать-земля,
Вечная земля, маленький народ смотрит вперед, наша душа жива.
Наша революция жива, давай поверим,
Что можно все изменить одной улыбкой.
Наш язык жив, распространи весть!