Lyrics and translation Gatibu - Zumarragako Trena

Zumarragako Trena

Zumarragako trenan ganien
Hegaz noie, librea naz.
Inork ez daki nun nabilen
Zer dekoten zeren truke.
Gurutze batetetik, itzalen artetik
Inork pentsetan ez daben lekutik
Agertzen naz.
Sentitzen banozu, begiratu eizu
Zuretzat naz morena, aprobetxatu!
Ein kasu! erdu!
Arrano baltz biren moduen
Hegaz eingogu, libreak gara
Ta begiradak barre artien
Argi gorri bet gure geltokixen.
Ta halako baten, elkarri begire
Maitasun jokoak hasiko dire,
Bai, ziur nago.
Beso bat hemendik, bestea bestetik
Konponduko gara, ez dago dudarik.
Ein kasu!
Ahaztu eizuz kontuek
Eizu ein biozune
Trena behin bakarrik pasetan da,
Behin bakarrik bizixen.
Zeure buruen jabe
Eizu ein biozune
Trenak behin bakarrik ipingo zaittu
Behin bakarrik bidien.
Erdu!
Ahaztu eizuz kontuek
Eizu ein biozune
Trena behin bakarrik
Pasetan da,
Behin bakarrik bizixen.
Zeure buruen jabe
Eizu ein biozune
Trenak behin bakarrik ipingo zaittu
Behin bakarrik bidien.
Trena behin bakarrik pasetan da,
Behin bakarrik bizixen.
Erdu!
Erdu!
Erdu!

Le Train de Zumarraga

Dans le train de Zumarraga, mon amour,
Je vole, je suis libre.
Personne ne sait où je vais
Ni ce que je fais, ni pourquoi.
D'une croix, à travers les ombres,
D'un endroit que personne ne peut imaginer
J'apparais.
Si tu le sens, regarde bien,
Je suis là pour toi, mon amour, profite-en !
Viens ! Dépêche-toi !
Comme deux aigles noirs,
Nous volerons, nous serons libres
Et les regards, au milieu des rires,
Seront un feu rouge dans notre gare.
Et un jour, en nous regardant,
Les jeux d'amour commenceront,
Oui, j'en suis sûr.
Un bras d'ici, l'autre d'ailleurs,
Nous nous réconcilierons, il n'y a aucun doute.
Viens !
Oublie ces histoires,
Fais ce que tu veux,
Le train ne passe qu'une seule fois,
On ne vit qu'une seule fois.
Maître de ton destin,
Fais ce que tu veux,
Le train ne t'attend qu'une seule fois,
Tu ne voyages qu'une seule fois.
Dépêche-toi !
Oublie ces histoires,
Fais ce que tu veux,
Le train ne passe qu'une seule fois,
Il ne passe qu'une seule fois,
On ne vit qu'une seule fois.
Maître de ton destin,
Fais ce que tu veux,
Le train ne t'attend qu'une seule fois,
Tu ne voyages qu'une seule fois.
Le train ne passe qu'une seule fois,
On ne vit qu'une seule fois.
Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Dépêche-toi !