Gatinha Manhosa - Amor ou Amizade - translation of the lyrics into French
Gatinha Manhosa Amor ou Amizade

Gatinha Manhosa - Amor ou Amizade

Lyrics and translation Gatinha Manhosa - Amor ou Amizade




Amor ou Amizade
Amour ou Amitié
Gatinha Manhosa
Gatinha Manhosa
Solidão, abre essa porta
La solitude, ouvre cette porte
E manda embora essa saudade
Et fais disparaître cette nostalgie
Que não faz nenhum sentido
Qui n'a aucun sens
Eu já encontrei outra pessoa
J'ai déjà trouvé une autre personne
Estamos vivendo numa boa
Nous vivons bien ensemble
Pra quê lembrar e revirar as coisas do passado
Pourquoi se souvenir et revenir sur les choses du passé
Coração, me diz se é verdade
Mon cœur, dis-moi si c'est vrai
Se é paixão, amor ou amizade
Si c'est de la passion, de l'amour ou de l'amitié
Se for amizade, Deus
Si c'est de l'amitié, mon Dieu
O que ela vai pensar de mim?
Que va-t-elle penser de moi ?
Se me ver chorando, ou me lamentando
Si elle me voit pleurer, ou me lamenter
Sofrendo por um outro amor
Souffrant pour un autre amour
Que só deixou, saudade
Qui n'a laissé que de la nostalgie
É amor, ou amizade?
Est-ce de l'amour, ou de l'amitié ?
Vai antiga paixão, sai do meu coração
Va, ancienne passion, sors de mon cœur
Pra quê chorar? O que passou, passou
Pourquoi pleurer ? Ce qui est passé, est passé
Vou me entregar a esse novo amor
Je vais m'abandonner à ce nouvel amour
Pra quê chorar? O que passou, passou!
Pourquoi pleurer ? Ce qui est passé, est passé !
Não adianta mais querer colar
Il ne sert à rien de vouloir coller
O que quebrou, quebrou!
Ce qui est cassé, est cassé !
Pra quê chorar? O que passou, passou!
Pourquoi pleurer ? Ce qui est passé, est passé !
Vou me entregar a esse novo amor
Je vais m'abandonner à ce nouvel amour
Pra quê chorar? O que passou, passou!
Pourquoi pleurer ? Ce qui est passé, est passé !
Não adianta mais querer colar
Il ne sert à rien de vouloir coller
O que quebrou, quebrou!
Ce qui est cassé, est cassé !
Gatinha Manhosa
Gatinha Manhosa
Coração, me diz se é verdade
Mon cœur, dis-moi si c'est vrai
Se é paixão, amor ou amizade
Si c'est de la passion, de l'amour ou de l'amitié
Se for amizade, Deus
Si c'est de l'amitié, mon Dieu
O que ela vai pensar de mim?
Que va-t-elle penser de moi ?
Se me ver chorando, ou me lamentando
Si elle me voit pleurer, ou me lamenter
Sofrendo por um outro amor
Souffrant pour un autre amour
Que só deixou, saudade
Qui n'a laissé que de la nostalgie
É amor, ou amizade?
Est-ce de l'amour, ou de l'amitié ?
Vai antiga paixão, sai do meu coração
Va, ancienne passion, sors de mon cœur
Pra quê chorar? O que passou, passou!
Pourquoi pleurer ? Ce qui est passé, est passé !
Vou me entregar a esse novo amor
Je vais m'abandonner à ce nouvel amour
Pra quê chorar? O que passou, passou!
Pourquoi pleurer ? Ce qui est passé, est passé !
Não adianta mais querer colar
Il ne sert à rien de vouloir coller
O que quebrou, quebrou!
Ce qui est cassé, est cassé !
Pra quê chorar? O que passou, passou!
Pourquoi pleurer ? Ce qui est passé, est passé !
Vou me entregar a esse novo amor
Je vais m'abandonner à ce nouvel amour
Pra quê chorar? O que passou, passou!
Pourquoi pleurer ? Ce qui est passé, est passé !
Não adianta mais querer colar
Il ne sert à rien de vouloir coller
O que quebrou, quebrou!
Ce qui est cassé, est cassé !
Pra quê chorar? O que passou, passou!
Pourquoi pleurer ? Ce qui est passé, est passé !
Vou me entregar a esse novo amor
Je vais m'abandonner à ce nouvel amour
Pra quê chorar...
Pourquoi pleurer...




Writer(s): Ivo Lima, Chrystian Da Silva Lima
Gatinha Manhosa - A Paixão Continua ... Eu Te Amo !
Album
A Paixão Continua ... Eu Te Amo !
date of release
25-11-2004

1 Eu Te Amo (And I Love Her )
2 Amor ou Amizade
3 Destino
4 Não Basta
5 O Inverno Acabou
6 Sonho Real
7 Vivendo de Solidão
8 Sei Que Vai Voltar (Never Say Goodbye )
9 Vício
10 Te Amar
11 Amanheceu
12 Outra Chance
13 Fácil Demais
14 Leilão
Attention! Feel free to leave feedback.